Vertaling van "nous pouvons consentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons consentir des baux de plus de 49 ans.
We can give longer leases than 49 years.

Si l'assainissement du port de St. John's est la priorité, comme le député l'affirme, et je suis d'accord avec lui, nous pouvons consentir 62 millions de dollars aujourd'hui, pas demain, ici même à la Chambre, si le député y consent.
If St. John's harbour cleanup is the priority, as the hon. member says, and I agree with him, we have an opportunity to put $62 million in play, not tomorrow, but today, right now, on the floor of the House if the hon. member consents.

Je me demande si nous pouvons consentir à ce qu'ils soient distribués sans être complètement traduits.
I wonder if we can get consent to distribute without full translation.

Nous ne pouvons consentir à d’autres mesures.
There can be no consent, on our part, to other measures.

Nous ne pouvons consentir à ce que la vie d’une femme soit sacrifiée sur l’autel de l’honneur de sa famille au XXIe siècle.
We cannot consent to the life of a woman being sacrificed on the altar of her family’s honour in the 21st century.

Je crois que ce dont nous devons nous préoccuper, ce sont des comportements d'exploitation auxquels nous ne pouvons consentir, comme la pornographie ou la prostitution ou des relations de confiance, de dépendance ou d'autorité, ce que nous reconnaissons déjà.
I think what one has to appreciate is that exploitive conduct where one cannot consent are such things as pornography, prostitution, or a relationship of trust, dependency or authority, which we already recognize.

Il ne me paraît pas juste, Monsieur le Président, que comparé à ce qui se passait autrefois, les classes éloignées n'aient pas les mêmes chances et ne puissent venir se rendre compte de la manière dont nous travaillons et de ce que nous faisons. Parmi tous les investissements que nous pouvons consentir pour les groupes de visiteurs, je crois que les investissements destinés aux jeunes sont certainement les plus intéressants et ceux qui méritent le plus un petit sacrifice économique.
I feel that, out of all the money we might spend on groups of visitors, the money spent on young people is, without a doubt, the most important and such as to warrant a small financial sacrifice too.

Je pense qu’ensemble, nous pouvons consentir des efforts en vue de trouver la voie qui nous mènera à l’évolution positive du contrôle des droits de l’homme au sein de l’Union européenne.
I believe that amongst all of us we can make an effort to find the main route to the positive development of the control of human rights within the European Union.

M. Halde : D'après les lignes directrices du Conseil du Trésor, nous pouvons consentir un prêt de 10 $ pour chaque dollar de capital, s'il s'agit d'un prêt à terme; de 4 $ pour chaque dollar investi, s'il s'agit d'un prêt subordonné, ce qui équivaut à du quasi-capital; et un prêt de un dollar seulement pour chaque dollar de capital réuni.
Mr. Halde: The Treasury Board guidelines state we can lend $10 for every dollar of capital, if it is term lending; $4 to $1 if the lending is subordinate investing, which is quasi-equity; and we can only invest $1 in equity per $1 capital.