Traduction de «nous pouvons connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous nous concentrons sur les choses sur lesquelles nous avons prise et que nous travaillons et discutons ensemble, et que nous laissons de côté le débat sur les droits et les questions de compétence, nous pouvons connaître du succès en matière de développement économique.
Where we focus on things that we can control and talk about and work together, and set aside the debate about rights and jurisdictional issues, we can have success on the economic development side.

Lorsque la lutte est chaude, la loi C-2 actuellement en vigueur pose le problème suivant, à savoir qu'il rend possible que des organismes dont nous ne pouvons connaître les intentions dépensent sans compter pour appuyer un parti ou un candidat lors d'une élection.
When campaigns are closely contested, the real problem is that Bill C-2, as it exists now, makes it possible for organizations that we cannot clearly identify as to intent to spend enormous amounts of money to support one particular party or candidate in an election.

À partir de là, nous pouvons connaître le moment où les vaccins sont donnés et l'efficacité du vaccin, et la même chose pour les antiviraux.
From there we can take out the timing of vaccines and the efficacy aspects of the vaccines, and then we can take out antivirals.

Enfin, dans son rapport, la rapporteure souhaite également insister sur l'importance de la collecte de données statistiques sans lesquelles nous ne pouvons connaître la dimension de ce phénomène de violence en Europe.
Finally, the rappporteur wishes to highlight in her opinion the importance of collecting statistical data, without which we will be unable to gain an understanding of the true extent of this type of violence in Europe.

Étant donné que nous pouvons connaître une pénurie alimentaire dans le monde entier, la population croissant à un rythme de 80 millions de personnes par an, devrions-nous revoir cette politique?
In view of the fact that we may be facing a food shortage worldwide, with a population increasing at a rate of 80 million per year, should we reassess that policy?

Nous devons leur exprimer notre reconnaissance pour ce qu'ils font et disent publiquement, car c'est grâce à leurs récits que nous pouvons connaître les conséquences réelles de la haine.
To them we must express our thanks for what they do and say publicly, for it is through their stories we learn the real consequences of hate.

Nous voulons voir sur les tables de nos consommateurs des produits frais dont nous pouvons connaître l’origine et non les déchets que nous recevons d’autres pays: du lait en poudre que l’on fait passer pour du lait frais venant de nos propres producteurs.
We want fresh products on the tables of our consumers, products of which we can know the origin, and not the rubbish that we get from other countries: powdered milk passed off as fresh milk from our own producers.

Toutefois, pourquoi recommander à l’électorat de soutenir un accord qui recevra sa substance de responsables que nous ne pouvons connaître actuellement?
Why, however, recommend to the electorate that it endorse an agreement that is to be given substance by leaders we cannot possibly know at present?

Nous pouvons connaître d'autres crises alimentaires, et chaque fois que cela se produira, la sécurité des consommateurs, la crédibilité des institutions et les intérêts du secteur agricole et de l'industrie agro-alimentaire seront mis en péril.
We may have other food crises and, each time this happens, consumer safety will be endangered, as will the credibility of the institutions and the interests of the agricultural sector and the agri-foodstuffs industry.

Premièrement, avec les méthodes de communication modernes, nous pouvons connaître les résultats du vote ailleurs au pays avant que nous puissions voter nous-même si les heures d'ouverture ou de fermeture des bureaux de scrutin sont les mêmes, étant donné que les fuseaux horaires sont différents.
First, with modern means of communication, we can find out the results elsewhere in the country before even being able to vote ourselves if the opening or closing hours of polling stations are the same, given the different time zones.