Vertaling van "nous pouvons comptabiliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous nous préoccupons du réchauffement global et si nous nous préoccupons de conservation en Amérique du Nord—sans parler de politique, puisqu'il y a un rapprochement clair entre nos exportations d'énergie et une augmentation de la production de gaz à effet de serre, le cas classique étant celui des sables bitumineux, où le méthane serait le produit le plus intéressant—comment pouvons-nous prendre nos distances si, pour exporter davantage vers les États-Unis, nous devons produire plus de gaz à effet de serre que quelqu'un semble comptabiliser en vertu du Protocole de Kyoto?
Yet if we're concerned about global warming and we're concerned about—not using the policy word—the North American conversation, or whatever you want to call it, since there's a clear connection between our energy exports and the production of more greenhouse gases, the classic case being the tar sands, where I guess it's methane that is the big product, how do we get out of that connection, if in order to get greater exports to the United States we have to produce more greenhouse gases, which have to appear on somebody's account book under the Kyoto agreements?

Si nous sommes censés avoir un système fermé dans lequel nous pouvons comptabiliser l'argent, l'imposer et le rendre productif, s'il est possible d'en siphonner une bonne partie et de le conserver dans un coffre, de le retracer.
If we're supposed to have a system that's closed, where we can account for money and we can tax it, and it can be made productive, and lots of it can be siphoned off and held in a dead box, then we have to have a way to go after it.

Ce que nous ne pouvons prévenir revient nous hanter plus tard, et je pense que parfois notre comptabilisation n'est pas assez complète.
And things that we don't prevent come back to haunt us later on, so I think sometimes we don't do a full enough accounting of things.

Parallèlement, il nous est demandé de comptabiliser les gains en capital pendant dix ans au titre du capital correspondant aux dons que nous avons reçus, ce qui signifie que nous ne pouvons pas nous servir de cet argent pour faire des dépenses.
At the same time, there is a requirement that we must include capital gains for ten years as part of capital in a gift we receive, meaning that we are not able to access that amount of money for disbursement.

On ne peut pas leur garantir qu'ils auront un travail s'ils suivent un programme d'alphabétisation, donc nous travaillons avec toutes sortes de personnes, et bien souvent nous ne pouvons pas comptabiliser ces heures de contact.
We can't guarantee them that they're going to have a job if they march them through a literacy program, so we work with the whole gamut. In many cases we can't count those contact hours.