Traduction de «nous pouvons certainement reprendre les travaux de notre comité mardi » (Français → Anglais) :

Mais nous pouvons certainement reprendre les travaux de notre comité mardi.
But Thursday we certainly can resume our committee work.

Nous allons consulter M. Bernhardt pour connaître la latitude dont nous disposons ou la fourchette à l'intérieur de laquelle nous pouvons intervenir, mais je pense que toutes les personnes intéressées par les travaux de notre comité, qu'il s'agisse de parlementaires, de fonctionnaires ou de membres du grand public, seront mieux servies si nous parvenons à respecter des échéanciers plus serrés.
We will consult with Mr. Bernhardt as to the latitude we have or the ballpark we can deal with, but I think that all stakeholders involved with this committee, whether they are parliamentarians, departmental people or the public at large, will be better served if our activity is handled in a tighter time frame.

Comme John l'a dit plus tôt, nous ne pouvons pas lui dicter ses actes, mais, parallèlement, j'aime croire que les travaux de notre comité ont influé sur la réflexion et les décisions de cet organisme.
Now, as John stated earlier, we cannot dictate to them what they must do, but at the same time I'd like to think that the work of this committee had some influence on the way they think and proceed.

Nous aurons peut-être encore le temps d'examiner la motion, mais il faut se dépêcher et ratifier le rapport du comité directeur. Le mardi 26 février, le comité directeur s'est réuni pour discuter des travaux de notre comité.
Last Tuesday, February 26, the steering committee met to discuss the business of this committee.

La nouvelle économie et la mondialisation engendrent une accélération des mutations industrielles et notre Parlement s'est penché à plusieurs reprises sur ce thème puisqu'il a instauré - et j'en étais moi-même le rapporteur - un certain nombre de procédures, le comité d'entreprise européen, il a fait des travaux sur l'information et la consultation des travailleurs, dont nous attendons, Madame la Commissaire, les suites, car vous savez que nous y sommes très attachés.
The new economy and globalisation are producing an acceleration of industrial change and Parliament has several times discussed this issue and has established –I myself was the rapporteur – a certain number of procedures and the European works councils, and has done work on information to and consultation of workers. We are awaiting the results of these, Commissioner, because you know we are very committed to them.

Je tiens à remercier le témoin de sa contribution, et j'en profite pour lui souhaiter la bienvenue ici et pour souligner l'importance des travaux de notre comité; en effet, nous pouvons facilement affirmer qu'aucune autre institution ni aucun autre groupe n'a probablement autant permis au public de comprendre l'importance du lien qui existe entre la défense et la sécurité nationale.
I would like to thank the witness for his statement, and also to take the opportunity to welcome him before this committee, and also to underscore the work of this committee by saying that probably no institution or no group of people have contributed as much to the public understanding of defence as it is connected to national security as has this committee.