Vertaling van "nous pouvons arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, en effet, nous pouvons avoir besoin, ou envie, de conserver l'anonymat, tandis que dans d'autres, il arrive au contraire que nous devions faire la preuve d'une caractéristique déterminée, comme le fait d'être adulte, employé ou client d'une entreprise donnée, sans pour autant dévoiler notre identité.
In some environments, we may need or wish to remain anonymous. In others, we may need to be able to prove a certain characteristic while not revealing our identity, such as being an adult or being an employee or a client of a particular company.

Il y a les discussions qui ont actuellement lieu entre les partis à la Chambre pour savoir comment nous pouvons arriver à nous entendre, notamment les partis de l'opposition, sur une position qui nous permette d'avancer.
There are ongoing discussions between parties in this House with respect to how we might come together, particularly the opposition parties if it is possible to arrive at a working position that we can advance together.

Nous pouvons arriver à un compromis si nous acceptons d’utiliser la flexibilité - ce qui n’est pas un bon usage de la terminologie, par ailleurs, car nous devrions parler de «réserve» - dans le cadre de l’accord interinstitutionnel pour les trois années qu’il reste à financer ITER et plusieurs autres projets essentiels.
We can reach a compromise if we can agree to use flexibility – which is not a good use of terminology, by the way, because we should be using ‘reserve’ – as part of the interinstitutional agreement for the remaining three years to finance ITER and a few other key projects.

J'ai reçu des messages de félicitations de la part de centaines de jeunes Canadiens qui étaient inspirés par mon élection, et je compte vraiment travailler sans relâche pour démontrer que nous, les jeunes, avons notre place dans les débats publics et que nous pouvons arriver de très bons résultats.
I received congratulatory messages from hundreds of young Canadians who were inspired by my election, and I plan to work tirelessly to show that we young people have a place in public debate and that we can achieve very good results.

Nous aussi nous luttons pour ce statut des assistants des députés, mais nous ne savons pas encore si nous allons l’obtenir et même si nous pouvons arriver à un accord avec le Conseil.
We, too, are striving for this statute for Members’ assistants, but we do not yet know whether we shall obtain it, whether we can even come to an agreement with the Council.

Donc, c'est une industrie florissante, majeure sur laquelle on doit prendre acte du fait que nous ne pouvons arriver avec une législation sans nécessairement développer en parallèle des alternatives, des solutions de rechange, des méthodes de remplacement qui soient disponibles au public pour nous assurer d'une plus grande utilisation.
This is, therefore, a flourishing industry, a major industry, so we must realize that we cannot just turn up with legislation without at the same time developing alternatives. If we want the public to make use of other solutions, other methods, they have to be made available.

Dans ces conditions, je crois que dès la première lecture ou dès une lecture et demie, si vous le voulez, nous pouvons arriver à une ratification de cette directive et je m'en réjouirai profondément.
In these circumstances, I believe that one reading, or one reading and a half, if you like, will suffice for us to ratify this directive, and I shall be absolutely delighted at such an outcome.

Je suis convaincu que nous pouvons arriver à un accord en vue de lancer de nouvelles négociations à une grande échelle qui permettent de satisfaire aux préoccupations de tous, en particulier des plus défavorisés.
I feel confident that we can reach agreement to launch new negotiations on a broad basis, allowing us to address the concerns of all, not least the weakest.

Nous pouvons arriver à embrasser ce changement.
We can come to embrace that change.

Mais je voudrais reprendre les commentaires de la commissaire, Mme Schreyer, qui a déclaré qu'il existe certains instruments, certains moyens, grâce auxquels nous pouvons arriver à nous conformer aux exigences de cette année, qu'il s'agisse de l'instrument de flexibilité ou de la réserve négative, qui nous permettraient probablement de trouver des crédits pour cette année malgré le problème de gestion pratique que cela implique.
But I would like to pick up on the comments of the Commissioner, Mrs Schreyer, who said that there are a number of instruments, a number of means by which we can come to terms with what is requested for this year, whether it be the flexibility instrument or indeed the negative reserve, where we could perhaps find the credits available for this year despite the problem of how to manage that in practice.