Traduction de «nous pouvons approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En examinant de près certains groupes de la population, tels les sans-abri au Canada, nous pouvons approfondir les liens qui existent entre ces facteurs et la santé mentale.
By focusing on specific groups in the population, such as Canada's homeless, we can further explore these links.

Sur ces sujets, j'ai la conviction que nous pouvons approfondir la discussion, et établir des points de références pour progresser vers des systèmes juste à la fois socialement et entre les générations.
This is a key component of the generation pact. I am convinced that there is scope for us to discuss these matters further and to set reference points that will help us progress towards systems which are fair both socially and between generations.

Ce schéma couvre les affaires intérieures afin de voir comment nous pouvons aider les autorités ukrainiennes à progresser dans ces domaines et comment nous pouvons approfondir notre coopération.
It does cover home affairs in order to see how we can help the Ukrainian authorities to develop on these matters and how we can deepen our cooperation further.

Par exemple, nous pouvons approfondir le développement des sources d’énergie renouvelables et soutenir l’innovation verte.
For example, we can further the development of renewable energy sources, improve energy and resource efficiency, and support the green innovation.

Comme vous le savez, c’était l’opinion que la commission avait exprimée mardi. Nous pensons que nous pouvons à présent approfondir la discussion avec le Conseil dans la perspective d’un résultat satisfaisant.
As you know, this was the view of the committee expressed on Tuesday, and we think that we can now proceed to have further discussions with the Council with a view to achieving a satisfactory outcome.

Je me demande si nous pourrions demander qu'ils se penchent sur la question qui a été soulevée dans une lettre ou une note de service au président du comité, et puis, si et quand nous avons la possibilité de le rencontrer, nous pouvons approfondir les choses.
I'm wondering if we could request that they address the question that was raised by a letter or memo to the chairman of the committee, and then when and if we have the opportunity to meet with them, we can pursue it further.

À cet égard, nous pouvons nous réjouir d'avoir causé la plupart des retards au cycle de Doha à l'OMC, car, d'une certaine manière, cela nous a permis d'approfondir cette quête de règles commerciales plus justes et durables dans nos relations bilatérales.
In that respect, I think we can be pleased that we have made the most of the various delays at the WTO Doha Round, which, in a way, have allowed us to conduct this search for more fair and sustainable trade rules in our bilateral trade relations.

C’est pourquoi le processus d’élargissement nous a totalement échappé; le fait est que nous ne pouvons arriver à élargir l’UE et à l’approfondir en même temps et nous devons maintenant résolument accorder la priorité à son approfondissement.
That is why the enlargement process has got completely out of hand; the fact is that we cannot cope with enlarging the EU and deepening it both at the same time, and we must now be very firm in giving priority to deepening it.

Cette décision représentera un important progrès de notre capacité de trouver des réponses communes à des problèmes communs et une démonstration supplémentaire du fait que, lorsqu’il existe une volonté politique, nous pouvons approfondir le projet européen et répondre concrètement aux aspirations des citoyens, contribuant ainsi à augmenter les niveaux de confiance et à rendre possible à terme la nécessaire réforme institutionnelle.
Such a decision will mean a substantial improvement in our capacity to find common responses to common problems and a further demonstration that, provided the political resolve exists, we are able to add depth to the European project and to respond in practical terms to individuals’ aspirations, thereby helping to increase confidence and to make effective in due course the necessary institutional reform.

C'est un point que nous pouvons approfondir, mais on ne peut désigner un phare comme étant patrimonial s'il ne fait pas partie de l'inventaire fédéral; s'il doit être cédé d'ici 2013 et qu'il ne fait pas partie de l'inventaire fédéral, il ne peut pas devenir un phare patrimonial en 2015.
It is a point we can elaborate on, but you cannot designate a lighthouse as heritage that is not in the federal inventory; if it is supposed to be disposed of by 2013, and it is not in the federal inventory, it cannot be a heritage light in 2015.