Vertaling van "nous pouvons affronter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons affronter l'avenir avec confiance, sachant que nous avons un des meilleurs—et je dirais personnellement le meilleur—pays au monde.
We project into the future with confidence knowing that we have one of the finest, and I would argue the finest, country in the world.

Nous pouvons affronter le problème de l'obésité, mais il faut une certaine vision pour combiner des interventions de santé publique, des interventions de santé de la population et un modèle de service interprofessionnel pour encourager un mode de vie plus sain, et ainsi de suite.
We can tackle this, but it means the same kind of foresight of saying that we have some public health interventions and population health interventions, and we will combine that with an inter-professional service delivery model that will be aimed at improving healthy lifestyles and so on.

Nous pouvons affronter la concurrence mondiale en utilisant nos services pour attirer les touristes et il est absolument indispensable que ces services soient bon marché. En comparaison des États-Unis, notre taxe sur les ventes, ou taxe sur la valeur ajoutée, est beaucoup plus élevée.
We can compete globally by using our services to attract tourists and, undoubtedly, it is important that those services are cheap. Compared with the USA, our sales tax, or value added tax, is much higher.

(Plan européen de reprise économique) Nous pouvons affronter la crise financière à court terme ou à long terme.
(European Economic Recovery Plan) The financial crisis can be tackled in the short-term or the long-term.

Nous ne pouvons affronter le changement qu’en aidant les individus, dès leur plus jeune âge et tout au long de leur vie, à développer leurs talents, à apprendre de nouvelles choses et à rester flexibles. C’est le droit de chacun.
We can only confront change by helping all individuals, from earliest infancy and throughout their lives, to develop all their talents, to keep learning new things and to remain flexible. That is everyone’s right.

Si nous examinons les chiffres, je suis persuadé que nous pouvons affronter avec confiance les citoyens, les contribuables et leur dire que nous administrons avec la prudence qui s’impose les recettes fiscales de la Communauté.
If you look at the figures, I am certain that we can, on the one hand, face the public, the taxpayers, with confidence and tell them that we are being careful with the Community’s tax revenues.

Avec d’autres textes essentiels en matière de législation environnementale qui datent des deux dernières années, comme la directive-cadre sur l’eau et la directive sur les déchets électriques et électroniques, nous pouvons affronter les élections européennes en disposant d’une vraie liste de réalisations dans la sphère environnementale.
Taken together with other key pieces of environmental legislation over the past couple of years, such as the Water Framework Directive and the Directive on Electric and Electronic Waste, Members of this Parliament can go forward to the European elections with a real list of achievements in the environmental sphere.

Pour cela, nous pouvons affronter le monde sans crainte et il nous faut un environnement nous permettant de réaliser nos ambitions.
With that we have the world in our hands and we need an environment that will be able to foster it.

À nous deux, nous pouvons affronter n'importe qui de l'Université de Moncton.
The two of us can take on anyone you bring from the University of Moncton.

C'est un problème que nous pouvons affronter nous-mêmes.
We can tackle that problem.