Traduction de «nous pouvons adhérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons adhérer au principe des dépenses et des subventions directes versées à certaines collectivités, mais, dans la situation actuelle, le gouvernement doit réexaminer certaines modifications qu'il faut apporter au projet de loi.
The expenditures and the direct subsidies into particular communities is a principle which we can agree on, but in this situation the government needs to take a second look at some of the changes that are necessary within this bill.

Ma deuxième remarque est la suivante: nous reconnaissons que les deux plus grands groupes de cette Assemblée aspirent - de bon droit - à atteindre un large consensus sur le sujet et c’est la raison pour laquelle nous pouvons adhérer à ce consensus.
The second point I should like to make is as follows; we acknowledge that the two largest groups in this House – and rightly so – wish to reach a broad consensus on this issue, and this is why we are able to join this consensus.

Nous sommes prêts à travailler avec tous les partis de cette Chambre, mais, pour les raisons que j'ai énoncées, nous ne pouvons adhérer à cette proposition (1145) [Traduction] L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté l'intervention du député.
We are prepared to work with all the parties in this House, but, for the reasons I just mentioned, we cannot support this motion (1145) [English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I listened to the hon. member's speech and thought it was actually quite an interesting discourse on the vagaries of the equalization formula.

C’est également l’une des raisons pour lesquelles nous soutenons aussi fermement la Constitution européenne, parce que l’avant-projet contenait une formulation garantissant le principe de subsidiarité à laquelle nous pouvons adhérer pleinement.
That is another reason why we are so strongly in favour of the European constitution, because the draft contained a formulation securing the principle of subsidiarity, one to which we can give our support.

Il convient de relever, par ailleurs, que, pour des raisons qui nous échappent et auxquelles nous ne pouvons adhérer, le Vatican n'est partie à aucune convention de ce type ni autre sur le blanchiment d'argent ou le contrôle des opérations financières, et ce, sans que la communauté internationale y trouve à redire.
It is furthermore to note that the Vatican is not party to any such or other Convention on money laundering and control on financial operations, for reasons we cannot understand and support and without any reaction from the international community.

Nous pouvons avoir des institutions auxquelles nous pouvons adhérer volontairement, sans influer sur les droits des Premières nations, sans mesure législative, sans contestation judiciaire, beaucoup plus économiquement, sans dégrader plus avant les relations entre le Canada et les Premières nations et sans ternir la réputation du Canada au sein de la communauté internationale.
We can have institutions that can be subscribed to voluntarily, without any imposition on the rights of first nations, without legislation, without court challenges, much more economically, and without further damaging Canada's relationship with first nations and tarnishing Canada's reputation with the international community.

Nous pouvons adhérer ou ne pas adhérer à la plupart des propositions de la Commission mais en fin de compte le Conseil doit présenter une législation en matière de régime de préretraite.
Whilst we can agree or disagree with most of what the Commission is proposing, at the end of the day the Council has to bring forward the legislation for the early retirement scheme.

Nous ne pouvons adhérer aux conclusions du sénateur.
We would not agree with the honourable senator's conclusions.

Cette résolution présente de nombreux éléments auxquels nous pouvons adhérer, mais elle présente également un certain nombre de défauts fondamentaux et c'est pour cela que nous nous sommes abstenus.
While there is much that we can agree with in this resolution there are a number of fundamental flaws and this is why we have abstained in our vote.

Permettez-moi de reprendre, au cours des prochaines minutes, l'ensemble des arguments principaux qui font en sorte que nous ne pouvons adhérer au Budget, donc au projet de loi C-73.
If I may, I will take the next few minutes to review our major objections to the budget, and therefore to Bill C-73.