Traduction de «nous pouvions compter » (Français → Anglais) :

Aucun de nous ne siégerait ici aujourd'hui, ni aucun de nos jeunes pages ni aucune autre personne, si nous ne pouvions compter sur nos agriculteurs qui produisent les carottes, les pommes de terre, les légumes, le lait et la viande dont nous avons besoin pour vivre.
Not one of us would be sitting here today, not the young pages nor anyone else, if we did not have our farmers who produce the carrots, potatoes, vegetables, milk and meat that we need to survive.

Pour ma part, j'estime que nous n'obtenons pas au Canada le service sur lequel nous pouvions compter dans le passé et que les décisions que nous avons prises en matière de déréglementation et de propriété étrangère, entre autres choses, n'ont pas dans l'ensemble contribué à améliorer le service au Canada.
From my perspective, domestically we're not getting the service we used to have, so the routes that have been taken, such as deregulation and allowing foreign ownership, and everything else that has been done to date has not improved service overall in Canada.

Selon moi, elle pourrait être bien plus efficace si nous pouvions compter sur le soutien des États limitrophes de l’Asie centrale.
In my opinion, it could be much more effective if we could count on support from the states which surround Central Asia.

D’éminents scientifiques en France et en Allemagne ont estimé la valeur économique des pollinisateurs à 150 milliards d’euros par an et la valeur des dommages causés si nous ne pouvions plus compter sur les abeilles pour jouer leur rôle de pollinisateurs à 310 milliards d’euros.
Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators.

Les États membres devront dès lors assumer la responsabilité d’apporter eux-mêmes ce financement, comme si nous pouvions simplement compter sur le parrainage privé.
Therefore, Member States will have to take responsibility for providing the financing themselves, as if we can simply rely on private sponsoring.

Imaginez ce que nous pourrions accomplir si nous pouvions compter sur la collaboration de l'Association médicale canadienne, des associations d'infirmières, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, des associations agricoles, des associations d'enseignants et des universités.
Imagine if we got the Canadian Medical Association, nursing associations, the Veterinary Medical Association, agricultural groups, teachers associations and the universities together, so that those who wished could provide that expertise on the ground in developing countries and to provide the capacities on the ground that they so desperately need.

J'ai compris que nous pouvions compter sur vous, Monsieur le Commissaire, pour que cette disposition puisse englober le cas particulier des régions ultrapériphériques dont la situation géographique et climatique est régulièrement source d'intempéries dramatiques et dévastatrices au regard de leur prospérité relative.
I knew that we could count on you, Commissioner, for this provision to include the particular case of the outermost regions, whose geographical and climatic situation often causes dramatically poor weather that has devastating consequences on their relative prosperity.

Il nous reste de ce discours cette conviction profonde qu'en ces durs moments, nous pouvions compter sur l'aide du Canada.
What shines through that speech is his absolute conviction that at that dark hour, Canada's support would be unwavering.

Si nous pouvions compter sur l'intégrité et une gestion saine des questions fiscales au Canada, nous n'aurions peut-être pas à discuter des motions du Bloc, comme nous le faisons aujourd'hui.
If we could have integrity and proper management of the fiscal issues in this country, perhaps we would not be faced with Bloc motions such as the one we are dealing with today.