Traduction de «nous pouvions agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons essayé de voir si nous pouvions travailler avec le homard en laboratoire, si nous pouvions agir sur les maladies qui revêtent de l'importance pour l'industrie du homard et si nous pouvions transmettre cette information aux divers intervenants.
Could we work with the lobster in the laboratory, could we work on diseases that are important to the lobster industry, and could we take that information back to the fishery?

Cependant, jusqu'à ce que nous atteignions le chiffre magique de 50, tout le monde était inquiet car nous ne pouvions agir comme un véritable parti politique.
However, until we of course got to that magic number of 50, everyone was concerned because we were not able to act as if we were a full blown political party.

La différence tient au fait que nous pouvions agir, car nous n'avions pas les mains liées par des droits, la charte, ou la Loi sur les jeunes contrevenants.
The difference is that we were capable of doing something because our hands were not tied by some right, charter or Young Offenders Act.

Nous avons prouvé que nous pouvions le faire, que nous pouvions agir sur cette scène-là, par exemple avec la loi C-91 qui, en 1993, a mis à jour notre législation sur notre propriété intellectuelle.
Certainly we proved we could do that and could act in, for instance, Bill C-91, which in 1993 upgraded our intellectual property laws.

On nous a tous demandé, et nous avons tous voulu déterminer, chacun dans son propre domaine politique, comment nous pouvions aider, comment nous pouvions éviter des délais trop longs de préparation, comment nous pouvions agir plus rapidement, mais de façon coordonnée et respectueuse.
We have all been instructed or we have all wanted to see in our respective policy areas how we can help, how we can overcome the long period to prepare, how we can do it more quickly, yet do it in a coordinated and respectful way.

Par son vote rapide en commission au mois de juillet, et son vote sur les amendements prévu pour septembre, ainsi que par sa capacité à agir dans les négociations, le Parlement européen a montré que nous pouvions travailler efficacement et de manière constructive dans le sillage de Lisbonne.
Through the prompt vote in Committee in July and the planned vote on the amendments in September, as well as its capacity to act in the negotiations, the European Parliament has shown that we can work efficiently and constructively in the wake of Lisbon.

Il est assez unique – voire ironique en un certain sens – qu’il a fallu que cette crise éclate pour que le gouvernement britannique nous rejoigne afin de voir comment nous pouvions coopérer et agir de manière coordonnée, après avoir voulu, pendant de nombreuses années, rester à l’écart et poursuivre un cap individuel.
It is quite unique – and quite ironic in one sense – that it took this crisis to bring the British Government into the club to see how we can cooperate and coordinate together, despite the many years of striving to stay outside and to chart their own individual course.

Il s’est avéré que nous pouvions agir de la sorte, et nous devrions à présent passer au vote.
It would appear to be the case that we can go down this road, and so we should now proceed to the vote.

Toutefois, nous n'avons relevé aucun cas particulier sur lequel nous pouvions nous concentrer et agir concrètement.
However, we have not pinpointed any specific cases on which we can focus and act in a concrete manner.

Nous avions le choix: nous pouvions agir maintenant et faire face résolument à cette menace, ou nous pouvions rester passifs, fuir nos responsabilités et faire face dans quelques mois ou quelques années aux résultats de notre passivité.
We had a choice. We could take action now and deal decisively with this threat, or do nothing, evade responsibility and deal in a few months or a few years with the result of our inaction.