Vertaling van "nous pouvions adapter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si tout le monde est d'accord, si nos témoins voulaient bien rester présents—si vous n'avez pas d'objection à rester encore quelques minutes—et si nous pouvions adapter ce mandat à la possibilité que nous allions à Vancouver, nous pourrions obtenir l'information que nous recherchons.
So if it's okay with everybody, if our witnesses could stay here—if you don't mind and if we can keep you for a few more minutes—and if we can adapt these terms of reference to the possibility that we are going to get to Vancouver, we can actually advance to the groups the type of information we're looking for.

Essentiellement, je pense que nous serions précipités vers la faillite, même si nous pouvions adapter un nouveau modèle d'affaires sur deux ou trois ans.
Essentially I think we'd be quickly out of business even if we could adapt a new business model over two or three years.

Bien sûr, cela reflète la situation politique et le difficile jeu politique qui suit une longue période de discussion quant à la manière dont nous pouvions adapter nos procédures décisionnelles afin d’élargir une Union européenne de 27 États membres, à la manière dont nous pouvions également intégrer les nouveaux problèmes apparus récemment, comme le changement climatique et l’énergie, à la manière dont nous pouvions être plus ouverts et plus efficaces.
Of course, it reflects the political situation and the difficult political game that comes after a long period of actually having discussed how we can adapt our decision-making procedures to enlarge the European Union of 27 Member States; how we can actually incorporate also the new issues that have emerged lately, like climate change and energy; how we can be more open and effective.

Nous ne pouvions adopter une autre approche et ne pouvions non plus évoluer vers une interdiction totale des rejets dans le cadre d'un système de gestion qui les encourage, cela en raison à la fois de la rigidité du système des TAC et des quotas en vigueur, et de l'absence de mesures techniques adéquates qui forment un facteur fondamental de prévention des prises accessoires. Cela fait des années que nous attendons la révision de ces mesures et leur adaptation à l'Atlantique.
We could not adopt another approach and we could not move to a full blanket ban on discards within a management system which encourages them, both through the rigid TAC system and quotas in force, and through the absence of adequate technical measures which constitute a fundamental factor in preventing by-catches, the review of which we have been waiting for years so that they can be adjusted for the Atlantic.

Nous, les négociateurs, avons décidé que nous pouvions adapter le texte par des amendements oraux ou des corrections si les circonstances avaient changé.
We negotiators agreed that, by means of oral amendments and corrections, we could adapt the text if the circumstances had changed.

Si nous pouvions élever une génération de Canadiens bien adaptés, la pauvreté, telle que nous la connaissons, serait chose du passé.
If we could raise one well-adjusted generation of Canadians, poverty as we know it would be a condition of the past.

Quand j'ai mentionné que nous pouvions adapter certaines de nos activités à la sécurité, je faisais précisément allusion à ce type d'adaptation.
When I said that we can adapt some of our activities to security, I was referring to the fact that we have made that type of adaptation.

Le sénateur Finnerty: Si nous pouvions adapter le transport à l'utilisation de piles à combustible, nous pourrions alors réduire les émissions.
Senator Finnerty: If we could get transportation into cell power, then we could reduce the emissions.