Vertaling van "nous poursuivions cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

Cette mer qui nous entoure
The Sea Around Us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'horaire n'a pas changé et il est proposé que nos réunions se déroulent le mercredi, après la levée des séances du Sénat, c'est-à-dire à 16 heures, maintenant que cette motion a été adoptée, et que nous poursuivions jusqu'à 18 heures en cette enceinte.
The time has not changed, and it is proposed we meet on Wednesdays when the Senate rises, which is to say at four o'clock, now that that motion is carried, and run until six o'clock in this room.

Je suis extrêmement fier des résultats obtenus jusqu’à présent, et mon ambition est que nous poursuivions sur cette lancée en continuant à mettre en œuvre les améliorations recommandées dans ce rapport annuel».
I am immensely proud of our achievement so far, and I am determined that we build on this success by continuing with the sorts of improvements outlined in this annual report".

Monsieur le Président, je pense qu’il est important que nous poursuivions la mise en œuvre de cette résolution et que nous continuions à soutenir le peuple libyen, tout en le protégeant d’autres massacres et en l’aidant dans sa transition vers la démocratie.
Mr President, I think it is important that we continue to implement this resolution and carry on supporting the Libyan people, while at the same time protecting them from further massacres and helping them in their transition towards democracy.

Quand il manque 96 % de la consommation de cette aide, il faut en réalité se poser la question de fond: l'objectif que nous poursuivions en adoptant cette décision relative au Fonds européen de mondialisation est-il bien posé au niveau de l'objet même?
When 96% of this aid is not being used, we really have to ask the basic question: is our aim in adopting this decision on the European globalisation fund appropriate?

Sur cette question. Alors, je dis que ce que je propose sur cette question en tant que travail du comité, c'est que nous poursuivions cette question de manière que nous ne poursuivions pas du tout l'étude en vertu du paragraphe 97.1(1) du Règlement.
So I'm saying that what I'm proposing on that issue as business is that we are proceeding with it in order that we're not proceeding with it at all under Standing Order 97.1(1).

Mesdames et Messieurs, nous devons saisir l’occasion qui nous est offerte de garantir qu’à partir du 1er janvier 2007, nous poursuivions une mise en œuvre effective et efficace de tous les objectifs prévus dans le programme, répondant ainsi aux attentes qui n’auront pas manqué de naître après le succès de cette première phase.
Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that, from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme, thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase.

Monsieur le Président, il est très important que nous poursuivions dans cette voie, parce que, même si nous aidons notre cinéma, même si nous sommes fiers de nos cinéastes, le cinéma européen est et reste minoritaire sur son propre territoire.
Mr President, it is very important that we continue along this path because, even if we help our film industry and even if we are proud of our film-makers, European films are, and remain, in the minority on their own soil.

L'hon. Jean Lapierre (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'annoncer au député que les intervenants du secteur de l'aviation, d'un bout à l'autre du Canada, souhaitent que nous poursuivions cette initiative et que nous entamions des pourparlers avec les Américains, les Indiens et les Européens sur une politique ciel ouvert.
Hon. Jean Lapierre (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I am happy to tell the hon. member that stakeholders across the country in the aviation sector all want us to move forward and start talking with the Americans, the Indians and the Europeans on an open sky policy.

De ce fait, il est important que nous poursuivions ce débat. Le fait que nous discutions encore aujourd'hui de cette question, même après le débat exploratoire d'hier soir, montre la compassion et la préoccupation des députés.
For that reason, it is important that we carry on this debate.The fact that we are having this debate again today after a full take note debate yesterday is reflective of the care and concern that all hon. members share in this regard.

Je pense que nous touchons vraiment nos concitoyens de cette manière. Je crois qu'il est vraiment important que nous poursuivions ce programme et, si possible, que nous en augmentions encore la portée.
I think we really are reaching our citizens here and I think it really is worth our while to continue and, if possible, build up this programme even more.