Traduction de «nous pourrons nous targuer » (Français → Anglais) :

Et si nous parvenons, en plus de cela, à améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé de proximité, nous pourrons assurément nous targuer d’une extraordinaire réussite et personne n’aura plus besoin d’aller faire son marché aux quatre coins du continent.
If we succeed in improving the quality of health care and people’s access to health care close to home, that will surely be a marvellous achievement, and no one need shop around anymore.

J'espère qu'une fois achevé le plan d'action en 30 points, nous pourrons nous targuer de quelques succès réellement majeurs.
I hope, by the time we complete the 30-point action plan, we'll be able to point to some really major successes.

Lorsque la capacité de transmission sera disponible au Canada, nous pourrons nous targuer d'offrir des services à large bande dans tout le pays. Une personne pourra non seulement avoir techniquement accès à ce service, mais elle pourra également profiter de prix comparables à ceux offerts dans les milieux urbains.
When that capacity comes into Canada, we will be in a position to speak as a country to 100percent broadband availability, not just from a technological standpoint that someone can get the service but also that they can get the service at a value proposition that is comparable to urban.