Traduction de «nous pourrons agir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le secteur manufacturier : Des défis qui nous forcent à agir
Manufacturing: Moving Forward — Rising to the Challenge

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

La justice réparatrice : À nous d'agir
Restorative Justice begins with you and me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une région comme la Méditerranée, c'est en travaillant dans un contexte transfrontalier et transsectoriel que nous pourrons agir plus efficacement et atteindre la masse critique indispensable», a affirmé la commissaire Maria Damanaki.
In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.

Ce n’est que lorsque nous connaîtrons les faits que nous pourrons agir pour combler les lacunes de la législation relative à la sécurité des aliments.
It is only once we have the facts that we can take action to plug any gaps in food safety law.

Plus nous ancrons notre partenariat dans un respect partagé de nos valeurs communes, plus nous pourrons agir de façon déterminée pour promouvoir ces valeurs dans le monde entier.
The more we anchor our partnership in shared respect for our common values, the more strongly we can act to resonate those values in the wider world.

Nous ne pourrons agir utilement pour ce port et cette partie du monde unique en son genre, que par l'obligation du pilotage, par un renforcement efficace de la coque des navires contre la glace, une surveillance efficace de la circulation maritime et une bonne coopération en matière de sauvetage.
Only through compulsory pilotage, effective strengthening of the hull against ice, efficient traffic monitoring and good teamwork between the rescue services can we do anything for this port and this unique part of the world.

Par ailleurs, nous devons savoir au niveau européen que nous ne pourrons agir que dans le cadre des compétences qui nous reviennent.
On the other hand, we must also be clear at European level that we can only act within the framework of our own competencies.

A cette condition, et seulement à cette condition, nous pourrons être entendus, nous pourrons agir de manière efficace.
If we do, and only if we do, we will be able to make our voice heard, to make our actions count.

J'espère que nous pourrons agir rapidement en liaison avec cet important problème. Je suis d'accord avec le rapporteur pour reconnaître que le problème est effrayant, en particulier lorsque l'on songe aux générations à venir et aux enfants à naître.
I agree with the rapporteur that it is frightening, particularly the effects on generations to come and the effects on unborn children.

C’est sur ce fondement que nous pourrons agir au-delà des adaptations chirurgicales inévitables que devra subir l’actuel cadre juridique de l’Union.
It is on this basis that more than the unavoidable, surgical adaptations to the Union's current legal framework can be done.

D'abord, il faut comprendre les conséquences de la spéculation sur la société civile, et ensuite, une fois qu'on les aura compris—et c'est souvent ce que je dis, comprendre pour agir—nous pourrons agir en toute connaissance de cause.
First, we have to understand the impact of speculation on civil society, and then, once we understand it—as I often put it, to understand in order to act—we will be able to act with the full knowledge of the facts.

Si je comprends bien, on propose un certain nombre de dispositions qui amélioreront la capacité concurrentielle et l'efficience des entreprises, ce qui signifie que nous pourrons agir plus rapidement pour tenter de venir à bout de certains des problèmes économiques auxquels nous faisons face.
If I read this correctly, we have a number of provisions that will improve competitiveness and the efficiency of business, which means we can move ahead quicker in tackle willing some of the economic issues we have.