Traduction de «nous pourrons affecter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

Le SIDA nous affecte tous
Canada Has AIDS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrons affecter les millions que nous économiserons chaque année à des programmes de prévention du crime qui seront vraiment efficaces pour le maintien de la sécurité publique.
Instead, we can spend the millions we save each year on crime prevention programs that will truly help make our communities safer.

En autorisant les sociétés de classification à certifier et à inspecter l'ensemble de notre flotte et en permettant la classification des bâtiments qui la composent, nous pourrons affecter nos inspecteurs à nos bâtiments qui présentent les risques les plus élevés.
By allowing the certification and the inspections of our larger fleet to be done by the classification societies, and for these vessels to be classed, it will redistribute our inspectorate to our highest-risk vessels.

Mais cette promesse est prématurée parce qu’elle dépendra de la manière dont nous pourrons affecter correctement l’argent, puisqu’aujourd’hui il existe un nombre limité de projets que nous considérons suffisamment avancés pour utiliser cet argent.
But it is premature to promise it because it depends how well we can commit the money, as today there are a limited number of projects where we believe that they have advanced enough to use this money.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous aurons le plaisir de dire au chef de l'opposition au moment du budget combien d'argent nous pourrons affecter aux soins de santé.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we will have the pleasure to say to the Leader of the Opposition at the time of the budget how much money we can allocate for health care.

J’espère que le Conseil ne tardera pas à prendre une décision, car si tel n’était pas le cas, nous pourrons d’ores et déjà tabler sur l’impossibilité d’une affectation convenable de nouveaux fonds d’assistance au début 2007, ce qui serait politiquement irresponsable.
I hope that the Council will now not delay in reaching a decision, for, if it fails to do so, we can already reckon with the impossibility of proper allocation of new assistance funds at the beginning of 2007, and this would be politically irresponsible.

La Commission espère que toutes ces mesures et activités seront couronnées de succès et permettront de contenir et, in fine, d’éradiquer la maladie, et que nous pourrons restaurer le plus tôt possible des pratiques normales dans le commerce et les autres contacts avec les pays affectés.
The Commission hopes that all these measures and activities will be successful in containing and ultimately eradicating the disease and that we can restore normal practices in our trade and other dealings with the countries affected sooner rather than later.

À cette seule condition, forts de ces principes judicieux, nous pourrons nous attaquer à plusieurs types de difficultés: les problèmes de restructuration qui affectent de nombreux secteurs, y compris dans les pays riches, les difficultés de restructuration observées dans l’agriculture, la pauvreté féminine et le dépeuplement des zones urbaines.
Only then, with these sound principles, will it be possible to tackle different kinds of difficulties, for example the problems of restructuring in many areas, including in wealthier countries, the restructuring difficulties in agriculture, female poverty and the depopulation of urban areas.

Dans la mesure où nous disposerons de plus de ressources que nécessaire pour l'examen des essais cliniques, nous pourrons affecter le solde aux processus d'évaluation pré-commercialisation et d'évaluation post-approbation des médicaments.
To the extent that new resources are greater than the clinical trial need, they will be allocated to pre-market and post-approval assessment processes.

Si on peut s'efforcer de simplifier les fonctions administratives et de partager les dépenses communes comme celles du transport, des achats, des locaux et des nouvelles technologies, je crois que nous pourrons affecter à l'enseignement une plus grande proportion des budgets d'éducation.
If efforts can be made to streamline administrative functions and to share common expenditures such as transportation, purchasing, buildings and new technology, I believe that a greater proportion of education dollars would find their way into Canada's classrooms.