Traduction de «nous pourrions éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En diminuant la consommation de sodium, nous pourrions éviter au moins 10 000 décès et 23 000 incidents cardiovasculaires par année.
By reducing sodium intake, we can prevent at least 10,000 deaths and 23,000 cardiovascular disease events per year.

Selon M. Lougheed, si l'on adoptait une approche raisonnable et mesurée en matière de développement, nous pourrions éviter de surchauffer l'économie de la province, nous pourrions améliorer la valeur ajoutée des projets plutôt que de toujours opter pour une stratégie d'extraction sauvage; et nous pourrions mieux concilier les aspects financiers et environnementaux.
By taking a more reasonable and measured approach to development, Lougheed said, we could avoid overheating the provincial economy, we could improve the economics of value-added projects as opposed to always opting for rip-it-and-ship-it projects, and we could do a better job of balancing economic concerns with environmental concerns.

Les citoyens européens ont droit à la sécurité, et un audit professionnel indépendant des installations nucléaires peut nous permettre de détecter les éventuelles failles et risques que nous pourrions éviter en prenant des précautions lors de l’exploitation des centrales.
European citizens have a right to safety, and a professional independent audit of nuclear facilities can alert us to any deficiencies and risks which we might avoid with careful operation.

Et, comme une discussion sur le budget des dépenses l'a laissé voir la semaine dernière, nous disposons des fonds nécessaires dans la région de la capitale nationale pour ériger un tel monument, pour nous soustraire aux hasards possibles d'une telle campagne de financement ou, de fait, si le gouvernement souhaitait se retirer, nous pourrions éviter les problèmes prévus.
And we have, as we saw last week in a discussion of the estimates, the funds already available in the national capital region to be able to erect such a monument, to eliminate all of the potential mitigating vagaries of such a fundraising campaign, or in fact, if the government wanted to back away from something, it need not happen.

Nous pourrions éviter ces transports et utiliser pour ce faire la capacité dont nous avons clairement besoin.
We could eliminate this transportation and use the capacity, which we definitely need, to do so.

Souvenez-vous comment, il y a un an, la veille de la faillite de Lehman Brothers, nous pensions encore que nous pourrions éviter les pires problèmes de la crise financière qui s’était formée aux États-Unis.
You must remember how, one year ago, on the day before the Lehman Brothers crisis, we still thought that we could avoid the worst problems of the financial crisis created in the United States.

J'ai voté en faveur de ce document, Madame la Présidente, mais je suis persuadé que nous pourrions éviter ces conflits - qui, comme par hasard, dans 99 pour cent des cas concernent des pays pauvres, même très pauvres, dans le monde - si nous réussissions à rendre ces pays un peu moins pauvres.
I voted for this document, Madam President, but I am convinced that we will be able to avoid these conflicts – 99% of which just happen to involve poor, or rather very poor, countries in the world – if we can make these countries a little less poor.

Nous pourrions éviter de telles conséquences, ou du moins les atténuer, en renvoyant la question à la Cour suprême du Canada.
This harm could be avoided, or at least alleviated, by a reference to the Supreme Court of Canada.

La partisanerie intervient fréquemment, mais je pense que si nous donnions suite aux recommandations prônant la création de comités régionaux transcendant les partis politiques, nous pourrions éviter, ou à tout le moins réduire, cette partisanerie.
Admittedly, partisanship too often plays a role, but perhaps if we acted on previous recommendations to institute cross-party regional committees this could be avoided, or at least diminished.