Vertaling van "nous pourrions éventuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions éventuellement nous retrouver avec 15 ou 20 partis.
We could eventually wind up with 15 or 20 parties.

Troisièmement, une fois que nous aurons mis de l'ordre dans nos propres ressources humaines et que nous aurons suffisamment de personnel qualifié au Canada pour être sûrs d'avoir une capacité d'intervention additionnelle — de façon à éviter de manquer de services essentiels et de personnel — nous pourrions éventuellement détacher des spécialistes auprès de l'OMS pour compléter leur expertise, parce que cette dernière n'a pas un effectif très important.
Third, once we have our own human resources picture in order and we have enough people trained in Canada so that we have a surge capacity — so that we are not under-serviced and under-manned in our capacity — we could actually place people with WHO to supplement their expertise, because they are really thin.

Ils travaillent de concert avec nous pour définir les services non liés à la vérification que nous pourrions éventuellement leur fournir, établissent des politiques sur l'approbation préalable des services et, le cas échéant, élaborent des stratégies relatives à la rotation des associés en vérification.
They are working with us to clarify the non-audit services that are appropriate for us to provide, establishing policies concerning pre-approval of services, and where necessary, they are developing strategies for audit partner rotation.

Nous pourrions faire quelque chose comme ça en Amérique latine, car vous voyez, là-bas, il y a l'Académie royale de la langue espagnole, alors nous pourrions éventuellement rassembler les votes et changer le vocabulaire, mais il n'est pas possible de le faire pour l'anglais.
We would be able to do something like that in Latin America, but you see, in Latin America, we have the Royal Academy of the Spanish language, so eventually we could amass votes and change the vocabulary, but you can't do that in English.

Évidemment, si nous disposions de plus de ressources, nous pourrions éventuellement faire plus de travail, mais nos ressources sont limitées et nous sommes censés gérer nos ressources avec soin.
Obviously, if we had more resources, we could possibly do more work, but our resources are limited and we are supposed to manage our resources carefully.

« C'est quelque chose que nous pourrions éventuellement faire à l'avenir.la vente de Petro-Canada a été motivée par le désir de trouver de l'argent pour financer les programmes.Le même raisonnement justifiera toute vente éventuelle de Hibernia».
It's potentially something we could do in the futurethe Petro-Canada sale was motivated by the desire to find some cash to fund programs.The same thinking will govern any eventual sale of Hibernia.

Nous devons offrir tout le soutien possible au gouvernement fédéral transitoire de Somalie, car ce n’est qu’en réimposant certains contrôles et l’État de droit dans des régions du pays contrôlées par les groupes radicaux d’opposition que nous pourrions éventuellement éviter la répétition d’atrocités semblables ou autres.
We must give every support to the Transitional Federal Government of Somalia, as only by reasserting some control and rule of law in areas of the country controlled by the radical opposition groups can there be any prospect of avoiding a repetition of this and other atrocities.

J’ai pu lire dans la presse que nous, le PE, pourrions éventuellement ébranler le calendrier en nous prononçant pour la codécision du Parlement.
I have read in the press that we in the European Parliament could possibly upset the timetable because we are pressing for parliamentary codecision.

Je ne voudrais pas que, dans quelque temps, quand on aura découvert ce gène, le Parlement décide de ne pas mettre en circulation des organismes génétiquement modifiés, à savoir nous-mêmes, qui pourrions éventuellement vivre plus longtemps et en meilleure santé.
When this gene is discovered, it would be a shame if Parliament decided not to allow the movement of genetically modified organisms, ourselves, in fact, when, at last, we could live longer in better health.

Sur ce point précis, nous pourrions éventuellement donner une plus grande satisfaction à M. Bourlanges.
On this specific point, we can perhaps offer Mr Bourlanges greater satisfaction.