Vertaling van "nous pourrions écrire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Il nous est arrivé d'avoir de très bons résultats en envoyant des lettres aux ministres, et peut-être que sur la question Latimer, s'il y avait un consensus au sein du comité, nous pourrions écrire une lettre à la ministre McLellan.
The Chair: We've done, sometimes, quite well on this committee by sending the ministers letters, and maybe on Latimer, if we could develop a consensus on this committee, we would be prepared to send Minister McLellan a letter.

Deuxième proposition: ne pourrions-nous pas écrire des paroles en latin pour l'hymne européen, que tout le monde pourrait ainsi chanter à l'unisson, et que chaque État membre serait libre de traduire dans sa langue nationale, tandis que la version commune resterait en latin?
Second proposal: could we not produce a Latin text for the European anthem that everybody can sing in unison, which the individual Member States can then translate into their own languages, while the common text would be in Latin?

Si nous devions écrire un rapport à trois mains par exemple, nous ne pourrions pas critiquer l’action d’un État membre - ce que nous pouvons nous permettre avec le rapport actuel - car il suffirait à cet État membre d’y opposer son veto.
If we had to draft a report with the input of three different parties for example, we could not criticise a Member State's action – which we can take the liberty of doing with the current report – because all that that Member State would have to do is to veto it.

M. Roy Cullen: Nous pourrions écrire le texte de loi ici même. Le vice-président (M. Nick Discepola): Un instant, M. Pillitteri n'a pas encore terminé.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Yes, well, we'd have to put in maybe 50 or 60 similar bills.

- (DE) Monsieur le Président, bien que nous puissions procéder comme vous l’avez suggéré, pourrions-nous vous demander d’écrire, après ce débat, une lettre au gouvernement cambodgien afin de lui faire part des préoccupations et des inquiétudes extrêmes de notre Assemblée à propos de ces événements?
– (DE) Mr President, although we can do as you have said, might we ask you, after the debate, to perhaps write to the Cambodian Government in order to express this House’s great concern and disquiet at these events?

Je crois qu’ici nous pourrions commencer à écrire un roman intitulé "Le jeudi qui fut un vendredi". Je demande à la présidence de bien vouloir enquêter pour savoir si l’on peut trouver une majorité de députés qui souhaitent constater si les 50 derniers cents de nos indemnités ont été dépensés pour l’achat d’un timbre ou bien si nous pouvons nous consacrer, le jeudi aussi, à nos véritables travaux législatifs.
I would like to ask the bureau to find out whether a majority of our Members want to ascertain whether the last 50 cents of our allowances were spent on a stamp or whether we might perhaps do some real legislative work here on a Thursday.

Nous pourrions écrire ceci : « Nous proposons d'avoir recours à ces dispositions en vue de commettre les infractions suivantes : posséder des biens qu'il serait par ailleurs illégal de détenir et créer de faux passeports, et ce, dans la mesure dans laquelle cela semble s'être fait dans le cadre d'autres enquêtes».
We propose making recourse to these provisions, including committing the following types of offences: possessing materials it would otherwise be illegal to possess, or fabricating false passports, to the extent that it appears to have been done in other investigations”.

Le sénateur Moore : Messieurs les présidents, nous pourrions écrire à M. McCullough et lui indiquer que, si nous n'avons pas de réponse satisfaisante d'ici 30 jours, nous allons demander au sous-ministre de venir nous expliquer la situation.
Senator Moore: Maybe, chair, we could combine our thoughts here and issue the letter back to Mr. McCullough and let him know in the letter if we do not have a satisfactory response from him in 30 days, we will be requesting his deputy to appear before us and explain.

[Translation] Le coprésident (M. Kania) : Pour qu'il y ait consensus, nous pourrions écrire à Postes Canada en lui demandant de nous confirmer la nouvelle procédure — et de nous assurer également qu'elle est suivie —, en plus de nous donner la garantie qu'aucun problème ne subsiste.
[English] The Joint Chair (Mr. Kania): Perhaps to build consensus, can we write to them asking for confirmation of the new procedure — also that it is being followed — and for their assurance that there are no lingering problems from the past?