Traduction de «nous pourrions vous expliquer » (Français → Anglais) :

Nous pourrions vous expliquer le fonctionnement plus dans le détail, si vous voulez, mais c'est là la logique qui sous-tend l'idée. Les deux mécanismes seraient intégrés de façon invisible.
We can take you through how that works in more detail, if you like, but that's the thinking behind it The two mechanisms would be seamlessly integrated.

Nous pourrions vous expliquer les routes que vous devriez utiliser au cas où il se produirait quelque chose à un point donné.
This would be a chance to explain which routes you can use if something happens at a particular point of entry.

Comment pourrions-nous expliquer autrement que, moins de deux mois plus tard, le quota pour 2005 ait déjà été atteint?
How else can we explain why less than two months later, the quota for 2005 has already been used up?

Comment pourrions-nous expliquer aux Canadiennes et aux Canadiens, à nos propres parents et grand-parents qu'ils ne sont plus mariés devant la loi?
How would we explain to Canadians, to our own parents and grandparents, that they are no longer married in the eyes of the law?

Comment pourrions-nous expliquer à l'opinion publique que le donneur a le droit de donner son consentement informé et qu'aucun commerce ne doit être fait de ses cellules ou de ses tissus s'ils doivent être utilisés dans le cadre d'une transplantation, mais que s'ils doivent être utilisés dans le cadre de la recherche, on peut ignorer tout cela.
How can we justify it to the public if we say that the donor has the right to informed consent, and trade in his/her cells and tissue is not permitted if it is intended for transplants, but all these rights can be disregarded if the purpose is research?

À qui pourrions nous expliquer cela?
How could we explain such a thing?

Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.
Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Comment pourrions-nous expliquer à nos entreprises en Europe et à leurs travailleurs que nous ouvrons nos marchés alors que les autres les referment ?
How can we explain to our firms in Europe and their employees that we are opening up our markets while others are closing them?

Comment pourrions-nous expliquer ce manque de cohérence?" Ce "complément" est pleinement compatible avec les perspectives financières actuelles et est en cohérence avec l'évolution des perspectives financières 1993-97 qui sont en discussion à l'heure actuelle.
How could we explain such inconsistency?" This "supplement" is fully in line with the current financial perspective and is consistent with the trend of the new financial perspective (1993- 97), which is currently being discussed.