Vertaling van "nous pourrions toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions, toutefois, collaborer avec les Malaysiens, leur demander si nous ne pourrions pas utiliser notre expérience pour les aider à trouver des façons d'atténuer leur politique.
We could, however, work with the Malaysians, and ask if we could use our experience to help them find ways to smooth the rough edges in the policy.

Nous pourrions, toutefois, préférer voir les retraits du REER bénéficier d'une protection similaire aux revenus de pension.
We would, however, prefer to see payments out of the RRSP enjoy similar protection to pension income.

Nous pourrions toutefois également avoir une ou deux exigences vis-à-vis du skipper, à savoir des initiatives et des idées, or nous attendons toujours.
We could, however, expect one or two things from the skipper, namely, initiative and ideas, and we are still waiting.

Une idée que nous pourrions toutefois commencer à prendre en considération est celle de retirer à l’Albanie le contrôle des fonds de l’IAP et de le remettre aux mains de l’UE.
One idea we could start considering, however, is withdrawing the control of IPA funds from Albania and putting it back in the hands of the EU.

Nous pourrions toutefois soutenir la proposition de compromis sur d’autres points.
However, we could support the compromise proposal on other points.

Je regrette de vous informer qu'en faisant entrer les caméras au Sénat, nous rendrons mieux compte de notre travail, mais nous ne gagnerons pas de prix Gémeaux. Nous pourrions toutefois recevoir quelques lettres de remerciement venant d'insomniaques qui ont trouvé le sommeil en suivant certains de nos débats et discussions les plus arides.
I regret to inform honourable senators that bringing cameras into the chamber will make us more accountable, but will not win us any Gemini awards, although we may get letters of thanks from insomniacs who find a cure by watching some of our drier debates and discussions.

Nous pourrions, toutefois, envisager une disposition reflétant la philosophie de ces amendements tout en respectant les limites de la coordination.
We could, however, envisage a provision which reflects the philosophy of these amendments while respecting the limits of coordination.

Nous pourrions, toutefois, accepter l'amendement 48 si le texte était modifié de manière à garantir que les coordinateurs seront tenus pour responsables en cas de négligence grave ou de faute délibérée.
However, we could accept Amendment No 48 with modifications to the wording in order to guarantee that coordinators are held responsible in the case of serious negligence or wilful misconduct.

Le sénateur Stratton: Nous pourrions toutefois établir ces données pour les exercices précédents.
Senator Stratton: We could do it for previous years, though.

Nous pourrions toutefois modifier ce document pour communiquer de l'information à un autre ministère ou à un autre organisme gouvernemental; nous pouvons faire baisser la cote de sécurité en faisant une révision et y apporter diverses autres modifications.
For example, the product of the analysis could be a top secret document and yet we could modify that document to provide information to another government department or another agency; we can downgrade the security through editing and so forth.