Vertaling van "nous pourrions tenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions aussi examiner quelles seraient les conséquences négatives si le Canada ne signait pas la Convention interaméricaine des droits de l'homme. Il doit y avoir des répercussions sur le plan économique et de la politique étrangère — non pas que nous soyons des spécialistes de ces domaines, mais nous pourrions tenter de déterminer si le fait de signer ou non améliorerait notre situation en Amérique latine, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
We should also look at the downside of Canada not signing this Inter-American Convention on Human Rights.There must be economic and foreign policyimplications — not that we should be the experts in those areas, but we should touch on whether signing into the court would help our position in Latin America, Central America and South America.

Nous pourrions tenter de déterminer si tous les travaux de la Chambre devraient être imprimés en tenant compte, par exemple, du coût de l'impression et de ses effets sur l'environnement.
We may want to see if, for example, all House business should be printed on paper, weighing for example the cost of printing and the effects on the environment.

Le succès n'est pas garanti, mais nous pourrions tenter de reproduire le même modèle en Alberta, au Yukon, en Colombie-Britannique, au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest.
We will not guarantee success but let us try to replicate that in Alberta, in Yukon, in British Columbia, in Manitoba and in the Northwest Territories.

Peut-être que cette discussion a eu lieu avec un léger retard car, une fois que le scandale rendu public, nous nous sommes demandés si nous pourrions tenter de renforcer davantage l’accord.
If anything, this discussion has arisen with some delay because, once the scandal had exploded, we wondered if we could attempt to further strenthen the agreement.

Nous pourrions tenter de voir s'il y a consentement unanime, monsieur le Président.
Unanimous consent. We could certainly try that, Mr. Speaker.

Nous envisageons des méthodes que nous pourrions adapter, nous collaborons avec RDDC sur de nouvelles initiatives, des choses que nous pourrions tenter d'intégrer à notre arsenal.
We're looking at things that we can adapt, dealing with DRDC on new initiatives that are coming forward, some things that we can try to bring into the fold.

Estimez-vous que nous pourrions tenter de donner une nouvelle formulation, de produire un nouveau texte, qui soit en mesure de synthétiser plus clairement les critères relatifs au service public?
Do you believe that we could seek to produce a new formulation, a new text, which is able to bring together the public service criteria in a clearer manner?

En effet, nous n’achèterions pas une bicyclette volée, précisément parce qu’elle a été volée - nos principes ne nous y autorisent pas. Par contre, nous pourrions nous laisser tenter par une montre Breitling ou un autre produit contrefait, parce qu’il est bon marché.
The reason for this is that we would not buy a stolen bicycle, because it has been stolen – our principles would not allow it – but we would like a counterfeit Breitling watch or other counterfeit product, because it is cheap.

Nous pourrions critiquer certaines réactions à cette menace - nous l’avons d’ailleurs fait - mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas tenter de comprendre ces positions.
We might criticise some of the reactions to this threat — we have done so — but that does not mean we should not try to understand them.

- (DE) Monsieur le Président, j'aimerais dire un mot à propos du vote, à savoir que nous pourrions tenter d'entreprendre quelque chose contre ce vote tant en raison du non-respect du délai de 24 heures qu'en raison des circonstances dues au quorum.
– (DE) Mr President, I rise to make a point about the vote: it would be quite possible to challenge this vote either because of non-observance of the 24-hour deadline, or, possibly, because of the quorum position.