Vertaling van "nous pourrions sembler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais que ma proposition peut sembler un peu radicale, mais comment pourrions-nous permettre aux jeunes Canadiens et à l'ensemble de la population d'agir en interaction avec ce que fait le Sénat?
I know this may sound a little radical, but how can we take the work that the Senate is doing and allow young Canadians, and all Canadians, to be able to interact with that material?

Le simple fait d'indiquer que c'est une relation importante, qu'il y a de belles occasions à saisir dans cette relation, de reconnaître qu'en effet, nous sommes des concurrents dans divers secteurs mais aussi que nous pourrions beaucoup faire ensemble, cela aiderait à signaler qu'il faut peut-être explorer la relation et l'asseoir sur quelque chose d'autre que des aspects qui peuvent sembler négatifs à l'occasion, ou plus sensationnels que d'habitude.
To simply signify that this is an important relationship, that there are significant opportunities to be had through this relationship, to recognize that yes we are competitors in a number of sectors but also that we have much that we can do together would go some distance towards signalling that maybe there is more to explore here, and maybe the relationship can be based on something more than what occasionally appears as negative and more sensational reporting than we would normally see.

Enfin, même si la région demande au Canada d'en faire davantage, nous pourrions également sembler si peu impliqués que nos efforts susciteront le scepticisme.
Third, despite calls for Canada to do more from the region, we may also be perceived as so disengaged that our efforts may be met with skepticism.

Si nous commençons à accorder une journée à un groupe ou à un autre, sans trop connaître le contexte et la structure dans laquelle cette décision a été prise, et sans un processus objectif, et je n'insinue rien de tel ici, nous pourrions sembler vouloir diminuer d'autres groupes qui ont déjà été reconnus de la même façon, si l'honneur n'est pas accordé à un groupe de même valeur, bien que je sois certain que ce groupe le soit.
If we simply begin to allocate a day to a group without properly knowing the context and the structure within which that decision has been made, or without an objective process — I am not saying we are doing that in this case, by any means — we might diminish other groups that have been recognized already in that way, or if the honour is not bestowed on a group that is equally worthy, although I am sure this group is.