Vertaling van "nous pourrions savoir si nous étions assis " (Frans → Engels) :

C'est ce que nous pourrions savoir si nous étions assis à la table de négociations.
This is something we would know if we had a seat at the negotiating table.

Si nous étions capables de surveiller une réforme en fonction de ces trois critères, qu'il s'agisse du plan de Stockholm ou de n'importe quel autre, alors nous pourrions savoir si c'est la voie que le Canada doit emprunter.
If we were able to monitor a reform based on these three criteria, be it the Stockholm plan or any other, then we would really know if that is the path that Canada should take.

Je ne sais pas en quoi consiste le modèle, mais je crois que si nous étions assis à la même table avec Agriculture Canada et les groupes agricoles, nous pourrions trouver une solution.
I do not know what the model is, but I think that if we sat down with Agriculture Canada and the farm groups we could come up with something.

Nous étions ravis de savoir que nous pourrions maintenir une présence catholique et conserver certains droits statutaires.
We were delighted to know that we would still have a Catholic presence with some statutory rights.

M. Ouimette : Nous étions également nerveux à l'idée de nous présenter devant votre comité avant de savoir si nous pourrions conserver cet argent.
Mr. Ouimette: We were also nervous about appearing before this committee before knowing whether we were able to keep the money.

La commission des affaires étrangères a toutefois voulu faire preuve d'un esprit constructif et elle a cherché à savoir comment, si nous étions mis dans une situation de devoir négocier avec le Conseil, nous pourrions trouver une solution intermédiaire ; ces idées, qui émanent de la commission des affaires étrangères, figurent en complément au rapport élaboré par Mme Haug.
In the Foreign Affairs Committee, we have been sufficiently constructive, however, as to think also about how a medium-term solution might possibly be found in a situation where negotiations with the Council were taking place. This can be read about in the Foreign Affairs Committee’s contribution to Mrs Haug’s report.