Vertaling van "nous pourrions résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne devrions-nous pas consacrer un certain temps à cette question à la Chambre des communes et chercher à déterminer comment nous pourrions résoudre rapidement ce problème afin de devenir le meilleur pays au monde, même lorsque l'on inclut les réserves?
Should we be spending some time in the House of Commons talking about that and how we could quickly resolve it so we could be number one in the world, including the reserves? We certainly should be.

J'assure les députés que ce comité pourrait faire en sorte que nous, dans ce Parlement, ayons une attitude avant-gardiste sur la scène internationale et qu'avec des solutions concrètes, nous pourrions résoudre la question du pouvoir de nos sièges respectifs dans ce contexte de mondialisation.
I guarantee that this committee would allow us, as members of Parliament, to be forward-thinking at the international level and find concrete solutions to the issue of the lack of power of our respective seats in the context of globalization.

Il faut séparer le payeur du fournisseur et de l'évaluateur des services, sinon je ne vois pas comment nous pourrions résoudre l'énigme qui nous est posée.
We have to separate the payer, provider and evaluator; otherwise, I do not see any way out of the conundrum we are in at the present time.

Je me demande comment nous pourrions résoudre le problème du financement insuffisant.
I am wondering how we can address the problem of the lack of funding.

Pour le monde, pour l’Union européenne et pour nous tous, l’Afghanistan est un problème que nous pourrions résoudre relativement rapidement et efficacement si l’époque et les méthodes étaient différentes.
For the world, for the European Union and for us all, Afghanistan is a problem with which we would be able to deal relatively quickly and efficiently if the times and the methods were different.

Même si nous exécutions toutes les mesures énumérées dans la résolution, nous ne pourrions résoudre le problème du changement climatique dans son intégralité.
Even if we resorted to all the measures listed in the resolution, we would not be able to resolve the problem of climate change entirely.

Lorsque nous disons que la femme a besoin d'aides, nous parlons des mères, des jeunes femmes avec de petits enfants et nous pensons que nous pourrions résoudre ce problème par la création de structures de garde d'enfants.
When we consider that women need help, our thoughts turn to mothers, young women with small children, and we believe that we can resolve these problems by setting up crèches.

Nous pourrions résoudre tous nos problèmes en éliminant les engagements pris dans le cadre du programme MEDA et en travaillant uniquement avec les paiements en souffrance.
We could solve all our problems by taking every commitment away from MEDA and just working on the outstanding payments.

Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.
I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.

Il ne m'était pas venu à l'idée, en ce qui concerne l'achat de navires, par exemple, que si nous avions les plans, nous pourrions résoudre le problème politique, parce qu'à chaque fois que la Défense nationale se heurte à ce genre de difficultés, c'est pour savoir où seront construits les navires, et cela devient un problème en soi.
It did not occur to me that, in terms of the purchase of ships, for example, if we got the design, we might solve the political problem, because every time National Defence gets into one of these arguments it is a question of where the ships will be built, and that becomes an issue in itself.