Vertaling van "nous pourrions répandre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble avoir résolu pas mal des problèmes dont nous avons entendu parler et qui ont été décrits dans des rapports antérieurs, et il serait intéressant de savoir dans quelle mesure nous pourrions répandre ou reproduire ce modèle.
They seem to have overcome a lot of the problems that we've been hearing about and that have been represented in previous reports, and it would be interesting to know how extendible or how replicable that is.

Le mgén Leslie : Lorsque j'étais en Afghanistan, sénateur, la force de l'OTAN comptait environ 5 500 soldats et nous pensions qu'avec 15 000 soldats, nous pourrions vraiment essayer de répandre la règle de droit, d'après les priorités établies par l'autorité de transition afghane qui est maintenant le gouvernement afghan.
MGen. Leslie: When we were there, sir, the NATO force had a total of about 5,500 soldiers and we thought that 15,000 would be an excellent number with which to work to try to spread the rule of law according to the priorities set by the Afghan transition authority which is now the Afghan government.

J'exhorte le ministre à ne pas se borner à parler de la question pour obtenir l'appui de délégués ou des votes, mais à en saisir la Chambre, où nous pourrions apporter des changements réels, au lieu de nous répandre en vaines paroles.
Instead of just raising the subject to obtain delegates or votes, I challenge the minister to bring the equalization issue to the floor of the House where we can actually make changes instead of just talking about them.

Nous pourrions peut-être garder cette espèce confinée ici plutôt que de la laisser se répandre dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et à d'autres endroit où sa présence est absolument injustifiable.
Maybe we could confine it here, rather than have it spread to the Northwest Territories, British Columbia and other places where there is absolutely no sense in having it.