Vertaling van "nous pourrions reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, si nous étions saisis d'un projet de loi prioritaire, nous pourrions reprendre son étude quelques jours plus tard au lieu de devoir attendre des mois.
Then if we had a priority bill, it would be brought back within a few days, as opposed to having to wait for months.

M. Pierre de Savoye: Monsieur le Président, il est actuellement 18 h 29. Nous savons que les travaux de la Chambre s'ajournent à 18 h 30. Vous avez ce pouvoir de décider de l'heure, soit d'avancer l'heure d'une minute, et voilà, nous pourrions reprendre le débat de façon cohérente, avec une période de temps complète, lorsque le gouvernement le jugera à propos.
Mr. Pierre de Savoye: Mr. Speaker, it is now 6.29 p.m. We know that the debates must be adjourned at 6.30 p.m. You have the power to decide what time it is and move the clock forward by one minute and, voilà, we will resume debate in a coherent manner, with a whole period of time ahead of us, when the government sees it fit.

Si nous pouvions organiser l'échange de données de façon à ce que nous ayons accès à ce document, nous réussirions probablement à comprendre l'ampleur du problème de dénombrement relativement à ces marchandises qui transitent par le port de Seattle, et nous pourrions comparer les chiffres qui figurent dans ce document avec ceux qui figurent dans les documents sur le transport et dans les déclarations existantes d'exportations, et nous pourrions reprendre le contrôle de la situation.
If we could arrange through our data exchange to have access to that document, it would allow us to tackle that issue of understanding what the coverage problem is in terms of those goods going through the Port of Seattle so that we could match them up against transportation documents, against existing export declarations, and we could get a handle on that.

Je propose que nous ne.Nous pourrions régler l'horloge à 11 h 59. Ainsi, nous n'aurions pas à poursuivre le débat d'ici là, et nous pourrions reprendre demain à 15 h 30 comme prévu.
I would propose that we not see.We could see the clock at 11:59, perhaps, and would not have to endure the time between now and then for continued debate, and resume our meeting tomorrow at 3:30 as planned.

Nous pourrions reprendre la métaphore pour illustrer une Europe élargie qui puise sa richesse dans les perspectives différentes qu'adoptent le Christianisme occidental et le Christianisme oriental.
We could use this metaphor again today to describe the richness of the enlarged EU, brought about by the different perspectives of Western and Eastern Christianity.

Cela dit, nous pourrions reprendre ces directives sans grande difficulté si nous ne craignions pas trois obstacles fondamentaux.
That said, we could revise these directives without much difficulty, if we did not fear three fundamental obstacles.

Si l'on consacrait une part des surplus aux programmes gouvernementaux, nous pourrions reprendre l'offensive.
If part of the surplus went to government programs at least, we could go back on the offensive.

Je crois que nous pourrions reprendre cette proposition, pour gagner l'écoute des citoyens.
I believe that we could take up this proposal again, in order to attract the attention of the citizens.