Traduction de «nous pourrions reconnaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet des contrôles administratifs adoptés en 1974 et de leur application, nous pourrions reconnaître que chaque pays est souverain.
On the issue of the 1974 administrative controls and their applications, we would recognize of course that each country is sovereign.

Ce que j'aimerais explorer avec elle afin d'en déterminer l'à-propos du point de vue comptable, c'est de voir si nous pourrions reconnaître la dépense sans avoir à faire les paiements pour mieux protéger l'argent des contribuables.
What I would like to explore with the Auditor General to see if it is appropriate from an accounting perspective is to see if we could recognize the expense without having to make the payments to better protect the taxpayers' money.

Par l'intermédiaire du Président entre autres, nous pourrions reconnaître le fait que quelqu'un est malade et prendre la chose en considération.
Through the Speaker and such, we would recognize the fact that somebody is ill and we would take that into consideration.

En agissant de la sorte, nous pourrions reconnaître que nous pouvons mieux faire, si seulement nous ne devions pas toujours régler une situation causée par d’autres, si seulement nous disposions d’une politique étrangère européenne qui, dans le cadre du traité de Lisbonne, nous donnerait les mécanismes appropriés et des capacités préventives augmentées pour empêcher ce genre de situation, alors nous pourrions poursuivre cette politique.
If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.

Si, à la fin, j’ai une proposition que je ne suis simplement pas en mesure de faire adopter par le Conseil, je pense qu’il m’appartient de l’examiner une nouvelle fois et de demander s’il y a des choses que nous pourrions faire, pas en vue de l’assouplir mais pour reconnaître les préoccupations légitimes et voir si nous pouvons la mener à bien, peut-être dans un modèle pilote ou un modèle plus restreint afin de tester si ce que je dis est vrai et afin que nous puissions alors, avec un peu de chance, l’étendre par la suite, car nous avons en fait eu une bonne intelligence de ce que nous essayons de faire.
If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.

Nous devrions reconnaître clairement que cela reste un problème américain, pour lequel nous pourrions nous montrer utiles, ne serait-ce qu’en raison de l’importance primordiale des droits de l’homme pour nous.
We should clearly recognise that it remains an American problem in which we could prove helpful, if only for the fact that human rights are paramount to us.

Nous devrions l’encourager et le reconnaître, sans jamais le considérer comme un à-côté dont nous pourrions tirer profit, voire l’utiliser comme prétexte pour agir moins dans le sens de l’offre et de la création d’une qualité de vie sans cesse croissante dans les sociétés européennes.
We should encourage it and recognise it, but never view it as an extra that we can take advantage of or use as an excuse for doing less towards offering and creating a constantly improving quality of life in European societies.

D'abord, nous pourrions reconnaître que ce ne sont pas tous les services de santé qui doivent être fournis par des médecins hautement spécialisés, des spécialistes, voire des infirmières.
First, we could recognize that not all health services and procedures need to be provided by highly trained doctors, specialists or even nurses.

Mais avant de prendre une décision si radicale, nous devrions étudier l'histoire, particulièrement aux États-Unis, des relations entre les chiffres des autorités en charge de la sécurité et les chiffres publics et reconnaître que nous pourrions aller trop loin en donnant de tels pouvoirs à l'OLAF.
But before we embark on such a radical decision, we should look at the history, particularly in the United States, of the relationship between security authorities and public figures and recognise that we could overstep the mark by giving such powers to OLAF.

En passant, grâce au travail du sénateur Smith et à une motion présentée par le sénateur Corbin, nous pourrions reconnaître les langues autochtones, sous certaines réserves, plus tard dans l'année.
In fact, through the good service of Senator Smith and a motion introduced by Senator Corbin, we may recognize Aboriginal languages under some conditions later on this year.