Traduction de «nous pourrions rappeler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous nous concentrions sur la réduction de la pauvreté, nous pourrions rappeler de nombreuses ONG.
If we focused on poverty reduction, we might be able to bring back many of the NGOs.

Nous sommes en train de débattre de ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, et nous pourrions rappeler quelques-unes de ces inquiétudes pour susciter des questions et alimenter les discussions lors des travaux du comité.
We are debating this bill at second reading and we could bring forward some of those concerns in an attempt to promote questions and to raise issues at committee.

Comme exemple de cette attitude, nous pourrions rappeler sa récente réaction à la proposition de résolution sur la Corée du Nord déposée par l’Union européenne à l’Assemblée générale de l’ONU l’année dernière.
As an example of this attitude we might recall their recent reaction to the motion for a resolution on North Korea submitted by the European Union to the UN General Assembly last year.

Si nous pouvions nous éloigner des réflexions faites en termes de faits et de chiffres, de sommes et de statistiques, de marchés et de marchandises ; si nous pouvions nous rappeler en toute heure que nos politiques ont des répercussions sur la vraie vie de vrais citoyens, alors nous pourrions faire montre d'un réel engagement vis-à-vis des valeurs fondamentales que nous prétendons chérir.
If we could move away from thinking in terms of facts and figures, sums and statistics, markets and merchandise; if we could remember at all times that our policies impact on the real lives of real people, then we would demonstrate a genuine commitment to the fundamental values we claim to cherish.

- Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi , nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
– Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.

- Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
– Mr Schulz, allow me to comment that appealing to this saying is not at all appropriate in this House because, if vox populi were the voice of the galleries, we could also do without debating, speaking and voting.

C’est ce qu’ont rappelé les représentants des associations de handicapés invités par notre commission : nous ne pourrions créer une société dans laquelle seule la bonne santé est la bienvenue.
A reminder of this has also been provided by the representatives of the disabled groups which have visited our committee: we must not create the type of society in which only the healthy are welcome.

Nous pourrions rappeler ce que le gouvernement a déclaré à l'époque où il siégeait dans l'opposition et ce qu'il a fait depuis.
We could go back to when the government was in opposition and see what it said when it was over on this side.

Nous pourrions rappeler au président Clinton que si on peut, aujourd'hui, rêver d'un grand marché commun de la Terre de Feu à la Terre de Baffin, c'est grâce surtout au Québec: c'est grâce surtout aux Québécoises et aux Québécois.
It might be appropriate to remind President Clinton that if, today, we can all dream of a great common market from Tierra del Fuego to Baffin's Land, it is mainly thanks to Quebec and to Quebecers.

Avec votre permission, nous pourrions rappeler le témoin compétent à la table pour déterminer si l'interprétation du sénateur Andreychuk ou du sénateur Joyal est exacte.
If honourable senators are agreed, we could call the witness back to the table to determine whether Senator Andreychuk's understanding is correct, or Senator Joyal's.