Vertaling van "nous pourrions protester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce projet de loi et les changements qu'on prévoit d'apporter à l'article 95 était digne de mépris, les provinces auraient certainement protesté si elles avaient été convaincues que nous pourrions leur enlever cette aide.
If there were something nefarious in this bill and the changes to section 95, the provinces would have some concern about our ability to take assistance away from them.

Mme Marilyn Pilon: Si le comité s'attend à entendre ces témoins dans les deux ou trois prochaines semaines—je ne sais pas à quelle vitesse vous voulez procéder—, beaucoup d'entre eux ne pourront pas répondre tout simplement à cause du délai. Nous pourrions nous exposer à des protestations à cause de cela.
Ms. Marilyn Pilon: If the committee expects to hear from them in, say, the next two to three weeks—I don't know how quickly you intend to proceed—many won't be able to respond simply because of the timeline, and there may be some flack coming out of that.

Comme nous l'avons indiqué, nous pourrions étudier ce projet de loi de la même manière que nous étudierions n'importe quel autre projet de loi. Nous pourrions ignorer le tollé de protestation qui s'élèverait parce que c'est un projet de loi d'ordre financier et que nous devons en compléter l'étude en quelques jours.
We could study this bill, as we have indicated, like any other bill, and just ignore the hue and cry that this is a finance bill and has to get back within a few days of coming here.

Nous pourrions protester vigoureusement et accuser le gouvernement d'avoir causé le problème, ce qui engendrerait de la crainte dans nos communautés.
One would have been to protest loudly and seek to assign responsibility for creation of the problem and generate fear among our communities.

Voulons-nous polariser le débat, ou plutôt trouver un système que nous pourrions adopter beaucoup plus rapidement et en soulevant moins de protestations au pays?
Do we want to engage in that that polarizing debate or look for a system we could move on much more quickly and with less contention in the country?