Vertaling van "nous pourrions promouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions promouvoir des marchés quotidiens.
Maybe we could promote daily markets.

Nous avons parlé un peu avec le haut-commissaire de l'Australie des événements qui se sont déroulés à l'extérieur du pays et de la manière dont nous pourrions promouvoir — ou s'il y a lieu de promouvoir — le 150 anniversaire du Canada à l'étranger.
We talked a little with the Australian High Commissioner about events outside of the country and how we could actually promote or if there is an opportunity to promote Canada's 150th outside of Canada.

Ainsi, si nous pouvions découvrir ce qu'il y a de bon dans le système contradictoire—confidentialité, application régulière de la loi, défense pleine et entière—et essayer de déterminer ce qu'il y a de bon dans les nouvelles approches, nous pourrions promouvoir le dialogue et les rencontres sous surveillance, après les préparatifs qui s'imposent et le consentement des intéressés. Nous pourrions ainsi retenir ce qu'il y a de bon dans ces deux mondes, ces deux planètes, ces deux approches de la justice, à la fois réparatrices et traditionnelles.
So if we could figure out what's good about the adversarial system in terms of confidentiality and due process and defence, and look at these new approaches and what's good about them, the way we can promote real dialogue and an encounter if it's monitored, if it's prepared for, if it's agreed to, and if we can see what's best in what seem to be two worlds, two planets, two approaches of justice in terms of restorative and traditional ways.

À la troisième étape, nous pourrions regarder de quelle manière nous pourrions promouvoir le contenu canadien face à la concurrence.
In Phase No. 3, we should look at how we can now promote Canadian content in the face of convergence.

Je voudrais demander à la Commission d’entamer des pourparlers avec les deux parties au sein de l’industrie pour discuter de la manière dont nous pourrions promouvoir au mieux en Europe une innovation axée sur les employés.
I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.

Si nous parlons d’instruments financiers de soutien à l’extension de la démocratie, la certitude juridique, le respect des êtres humains, nous devons aussi parler de l’efficacité de ces instruments et des lieux où nous pourrions promouvoir de manière plus efficace la démocratie et les droits de l’homme.
If we are talking about financial instruments for supporting the spread of democracy, legal certainty and respect for human beings, we should also be talking about the effectiveness of these instruments, and about whether we might promote democracy and human rights in even more effective ways.

Nous pourrions promouvoir un avenir écologique pour nous tous.
We could promote a clean future for us all.

La conférence aura deux objectifs clés: discuter de la manière de mieux informer les citoyens sur l’Union européenne et évaluer la façon dont nous pourrions promouvoir un engagement renforcé de tous les Européens dans les décisions relatives au développement et à l’évolution de notre Union.
The Conference will have two key objectives: to discuss how people might be better informed about the European Union and to assess how we might promote greater engagement by all Europeans in deciding how our Union develops and moves ahead.

Il convient de réfléchir à la situation difficile dans laquelle nous nous retrouverions sur les plans politique et moral si nous gardions le silence à propos de Guantanamo: nous ne pourrions plus garantir notre crédibilité dans nos négociations avec les États où nous nous efforçons de promouvoir les droits de l’homme.
It is worth considering the political and moral predicament in which we would find ourselves if we were to keep silent about Guantanamo, when we would no longer be able to maintain any credibility in our dealings with those states where we are trying to promote human rights.

En tant que membre de ce comité, j'ai parcouru le Canada d'un bout à l'autre dans le but de découvrir comment notre pays formait un tout et comment nous pourrions promouvoir l'unité canadienne.
I was asked to travel all across the nation to look at Canada as a whole and see how we could promote a united Canada.