Vertaling van "nous pourrions progresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions progresser si la Commission collaborait avec les fabricants européens de produits alimentaires.
If the Commission would work with EU food producers on this, we could make progress.

Par souci d’efficacité — je pense que nous avons le consensus sur presque tout à compter de maintenant —, si M. Cullen acceptait de retirer les amendements NDP-13.2, NDP-13.3 et NDP-13.4, nous pourrions passer immédiatement à l’amendement G-15.2 et G-15.3, et je pense que nous pourrions progresser plus rapidement.
Yes, Mr. Warawa. In the interest of moving this along in an efficient way—I think we have consensus on almost everything from this point on—if Mr. Cullen were agreeable to withdrawing amendments NDP-13.2, NDP-13.3, and NDP-13.4, we could move right on to amendment G-15.2 and amendment G-15.3, and I think we could progress more quickly.

Toutefois, nous pourrions progresser bien davantage dans ce domaine si nous disposions de la volonté et de la détermination politiques nécessaires pour nous fournir les outils et les ressources qui nous sont utiles.
However, there is still much more that we could do in this area if the political will and determination is there to give us the tools and resources needed.

Nous menons actuellement une consultation afin de définir les priorités futures pour la modernisation du droit des sociétés et de la gouvernance d’entreprise, l’objectif ultime étant de déterminer comment nous pourrions progresser davantage.
We are currently consulting on future priorities for company law and corporate governance to identify how we could make further progress.

Nous espérons que la Commission et le Conseil prendront ces propositions en considération et qu’ensemble, nous pourrions progresser plus rapidement vers l’éradication définitive de la pauvreté, contribuant ainsi à l’avènement d’un monde plus juste.
Let us hope that the Commission and the Council are receptive to these proposals and that together we can make speedier progress towards the ultimate eradication of poverty, thereby contributing to the creation of a fairer world.

On nous met constamment des bâtons dans les roues quand nous pourrions progresser dans les discussions.
We are constantly knocked off course whenever we try to move on in our discussions.

Voilà un autre domaine dans lequel nous pourrions progresser plus rapidement si nous préparions systématiquement les visites à haut niveau.
This is another area in which we might make progress more rapidly if we prepared high-level visits systematically.

Si nous mettions l'accent sur de telles suggestions, nous pourrions progresser. Nous tiendrions compte des changements survenus au Canada et ailleurs dans le monde.
We would be taking into account the changes that have taken place in Canada and the changes that have taken place in the world around us.

Si toutes les générations adoptaient cette attitude, nous pourrions progresser selon un plan cohérent.
If every generation adopted that, we would move forward with some cohesive plan.

Selon nous, si nous travaillions en partenariat avec le gouvernement et l'industrie, et si le gouvernement renvoyait à nos normes, nous pourrions progresser beaucoup plus rapidement et dominer beaucoup plus nettement que nous ne le faisons maintenant dans les secteurs que nous choisissons.
We believe that if we worked in partnership together with government and industry and they referenced a standard, we could move much more quickly and we could be more dominant than we currently are in sectors that we chose.