Vertaling van "nous pourrions profiter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Biotechnologie : À nous d'en profiter
Biotechnology: Capturing The Promise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes dit que nous pourrions profiter des produits dérivés grâce à l'emploi et à d'autres perspectives qui ne comportaient pas le même risque.
We figured we could benefit from the spin-off opportunities through employment and other opportunities that didn't have the same risk.

En outre, au-delà des compétences des membres du comité, nous pourrions profiter de l'expertise de personnes qui ont analysé ces dispositions, qui ont étudié tous les cas et qui peuvent nous empêcher de faire des erreurs.
Also, we would rely not just on ourselves but the expertise of people who have analyzed these provisions, studied all the cases and who can help us ensure that we are doing the right thing.

C'est un bon exemple qui montre que, si nous nous ouvrions un peu, nous pourrions profiter de la situation pour développer l'écotourisme.
It is a good example of the fact that if we open that we would have an ecotourism opportunity that connects nicely into our situation.

Le sénateur Joyal: Je vous pose la question, car je crois que nous pourrions profiter de votre expérience quotidienne auprès des victimes, que vous pourriez nous dire si elles jugent que leurs droits sont protégés au sein du système en comparaison avec ceux des accusés.
Senator Joyal: I am asking the question to see how we may profit from your day-to-day experience in dealing with victims, and how they feel that their rights or status in our system are protected versus the rights of the accused.

Il est nécessaire toutefois d’agir immédiatement et nous pourrions profiter de l’expérience déjà acquise par d’autres pays.
However, it is necessary to take action immediately and we could take advantage of the experience already gained by other countries.

Comment pourrions-nous permettre que nos produits agricoles soient bradés au profit du secteur de la distribution et, de manière plus flagrante encore, au profit du secteur de la transformation?
How could we allow our agricultural products to be sold off cheaply for the benefit of the distribution sector and, more blatantly still, for the benefit of the processing sector?

Nous avons donc l'occasion de poser des questions qui sont pertinentes au projet de loi C-26, mais nous pourrions profiter de l'occasion pour aller plus loin et poser des questions opportunes aux témoins qui comparaîtront devant nous, en guise de note en bas de page, pour ainsi dire.
So we'll have an opportunity to ask the questions that are pertinent to Bill C-26, but at the same time go beyond that to ask questions of liability or opportunity, etc., to the witnesses who appear before us, as an addendum.

À titre d’exemple, nous pourrions tirer profit du malaise qui entoure le pacte de stabilité et de croissance pour élaborer maintenant de meilleures politiques macro-économiques. Nous pourrions de même utiliser notre avantage dans le domaine des règlements sur les marchés financiers pour utiliser avec efficacité les investissements qui pourraient en résulter et inciter la Commission à diriger ces politiques macro-économiques.
We could, for example, capitalise on the malaise surrounding the Stability and Growth Pact in order to achieve better macro-economic policy now and we could use our advantage in the area of financial markets regulations to effectively deploy the investments that this could produce and get the Commission to steer this macro-economic policy.

Toutefois, c'est maintenant que nous devons déployer de véritables efforts pour assurer l'application au sein des États membres ; faute de quoi, nous ne pourrions profiter de tout l'argent que nous avons investi dans ce Livre blanc, ce qui serait hautement regrettable.
However, the time has come for us to make a real effort to ensure it is applied in all Member States, given that to not implement it would mean that we would not be able to profit from all the money we have invested in the preparation of this White Paper, which would be truly regrettable.