Vertaling van "nous pourrions pousser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions certainement pousser plus loin nos recherches afin de savoir ce qu'il en est très précisément, de connaître la forme que prendront les définitions et de déterminer qui devra assurer le contrôle de tout ça.
We can research that some more to determine the exact veracity of that, how the definitions will be defined and who will control that.

Sans vouloir pousser trop loin l’analogie, si nous voulons faire cesser la violence au hockey, nous pourrions commencer par les jeunes, par les ligues mineures.
I don't want to strain the analogy, but if we want to stop violence in hockey we might start with the young, the minor groups.

S’il est certain que nous avons travaillé avec la CPI en diverses occasions, nous pourrions pousser cette coopération beaucoup plus avant.
We have certainly worked with the ICC on a number of occasions, but we could develop that work significantly.

Si la personne est armée et qu'elle a l'impression que nous pourrions pousser notre enquête plus loin — et je regarde le sénateur Dagenais, qui est un ancien agent de police, ainsi que le sénateur White —, nous devrions en être informés.
If the person is armed and he feels that you may push your investigation further — and I'm looking at Senator Dagenais, who is an ex-police officer, and also Senator White — we should know that.

La vice-présidente (Mme Jean Augustine): Nous pourrions pousser l'analogie encore plus loin.
The Vice-Chair (Ms. Jean Augustine): We could carry that analogy on.

Un des grands avantages était que nous aurions non seulement la sécurité au plan énergétique, parce que nous pourrions faire pousser nos propres sources de biocarburant, mais que nous pourrions nous attaquer aussi au changement climatique.
This was one of the great bonuses: We would have not only energy security because we could grow our own fuel, but we would tackle climate change at the same time.