Traduction de «nous pourrions nuire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'inquiète surtout de savoir que nous pourrions nuire aux enquêtes de la GRC, autant les deux qui ont été lancées à la demande du Sénat que celle que la GRC a entreprise d'elle-même.
And I am greatly troubled by the risk we run of interfering with the investigations undertaken by the RCMP, two of which the Senate has put into motion and one of which the RCMP initiated.

En agissant de la sorte, nous pourrions nuire à la crédibilité de la chaîne de commandement, à qui il incombe de maintenir le bon ordre et la discipline.
Doing so could undermine the credibility of the chain of command in maintaining that good order and discipline.

En ce qui concerne les allégations comme quoi nous pourrions nuire aux militaires ou voulant que les attentes envers les Canadiens qui servent en Afghanistan aux côtés de nos alliés de l'OTAN ne soient pas les mêmes que pour les autres, je répondrai que notre système de justice militaire fait l'envie de nos alliés.
As far as this being harmful to our military or that there are different expectations of Canadians who served in Afghanistan alongside our NATO allies, our military justice system is the envy of our allies.

Nous ne devons rien faire qui puisse nuire à la qualité du travail que nous pourrions accomplir aux comités.
It's important that we not do anything to take away from the quality of the work that we could do at committees.

Sans quoi - et je pense que nous devrions l’envisager sur le long terme -, nous pourrions nuire à la croissance en Europe.
Otherwise – and I think that is something we should consider in the long term – we could harm growth in Europe.

Je pense donc que, moyennant des discussions préliminaires organisées sur une base interinstitutionnelle, nous pourrions raccourcir la procédure sans nuire pour autant à la qualité.
This is why, based on preliminary discussions through organising an interinstitutional discussion, we can shorten the procedure, but without it being at the expense of quality.

– (SV) Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que le pire service que nous pourrions rendre à la nanotechnologie serait de ne pas bien contrôler les produits que nous lançons et de les voir ainsi nuire à la réputation de cette technologie qui en est toujours à ses balbutiements.
– (SV) I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development.

Par contre, nous devons nous adapter aux nouvelles technologies et éviter d'être restrictifs au point de nuire aux institutions d'enseignement, aux universités et aux bibliothèques qui veulent avoir accès aux oeuvres d'art. J'aimerais donc demander à mon collègue comment nous pourrions établir l'équilibre entre la protection des droits d'auteur et l'accès par les institutions d'enseignement, tout en tenant compte des nouvelles technologies.
However, we also want to adapt with the changing world of technology, and we do not want to be so restrictive that we are limiting educational institutions, universities and libraries in getting access to art. Therefore, how does my colleague envision the changes with this technology affecting copyright and access by educational institutions while still protecting the rights of creators?

Primo, en réduisant le champ d'application de la directive aux biocarburants, nous pourrions nuire à nos objectifs environnementaux globaux plutôt que de les servir.
Firstly, by restricting the scope of the directive to biofuels, we could hinder rather than help achieve our overall environmental objectives.