Traduction de «nous pourrions mobiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour nous, la santé publique est l'une des pierres angulaires de l'infrastructure qui permet d'assurer le bien-être des gens, et nous estimons qu'il nous faut disposer de nos experts et de nos systèmes informatiques à nous que nous pourrions mobiliser, non pas seulement pour la préparation et la planification préalables, mais aussi pour l'intervention pendant la crise et les mesures de relance après la crise.
We feel that public health is one of the key planks in the infrastructure that keeps people well in society and functioning, and we need our own, whether it is proper computer systems or people with expertise who can be mobilized to not only prepare and plan pre-event, but actually be mobilized during and help us recover post-event.

Nous aimerions remercier le Sénat et le Parlement du Canada d'étudier le projet de loi C-314 et d'aborder l'importante question de la façon dont nous pourrions mobiliser nos ressources pour nous attaquer aux problèmes de la densité mammaire et du cancer du sein.
We would like to thank the Senate and the Parliament of Canada for considering Bill C-314 and for taking up this important subject of how we can leverage our resources in relation to the issue of breast density and breast cancer.

Nous avons donc examiné un certain nombre de grands projets d'un bout à l'autre du pays, tels que Regent's Park à Toronto et celui du centre-ville est de Vancouver, en nous demandant comment nous pourrions mobiliser nos partenaires pour aller au-delà de la solution des abris d'urgence pour vraiment redynamiser les quartiers.
We looked at some of the big projects across the country, such as Regent's Park in Toronto and the downtown east side in Vancouver, and pondered how to mobilize partners to do more than emergency shelters and revitalize neighbourhoods.

− (EN) Le mandat que les conclusions du Conseil nous ont confié consiste à œuvrer à la création d’une force de protection civile européenne qui soit prévisible et prête à être déployée immédiatement, sur la base de modules mis à disposition par nos États membres, que nous pourrions mobiliser et transporter là où ils sont immédiatement nécessaires, dès que la catastrophe se produit.
− What the Council conclusions gave us a mandate to do is to work towards the establishment of European civil protection capacity that is predictable and ready for immediate deployment, based on our Member States dedicating modules that we can mobilise and transport to where they are needed immediately, as the disaster hits.

Nous pourrions mobiliser de façon plus active la volonté politique de renforcer la lutte contre la discrimination raciale et les inégalités en matière d'emploi.
We could more actively mobilise the political will to strengthen the fight against racial discrimination and employment inequality.

Avec les propositions du rapporteur de simplifier et d’assouplir la procédure, nous pourrions réduire de moitié le temps nécessaire à la mobilisation du FEM.
With the rapporteur’s proposals to make the procedure simpler and more flexible, we could reduce the time required to mobilise the EGF by half.

Il serait intéressant d'utiliser la Journée nationale des Gardiens de la paix comme tremplin pour l'organisation d'une conférence sur un éventuel service d'urgence pour la paix au sein des Nations Unies afin de voir si nous pourrions mobiliser non seulement notre gouvernement, mais aussi d'autres intervenants en vue d'un tel projet.
It would be interesting to take this opportunity for a peacekeeping day to have a conference on the idea of a United Nations emergency peace service to see if we can engage not only our government but other stakeholders in the possibility of doing that.

Plus généralement parlant, nous pourrions, avec un effet presque immédiat, mobiliser des mesures de stimulation de la demande et/ou nous pourrions limiter la commercialisation du lait, et toutes ces mesures ne seraient mises en place que sur une base temporaire et à la condition que le financement nécessaire soit à notre disposition.
More generally speaking, we could with almost immediate effect mobilise measures stimulating demand and/or we could limit the marketing of milk, and all this would only be put in place on a temporary basis and under the condition that we had the necessary financing available.

Dans l'éventualité d'un événement très grave que le gouvernement considère comme hautement prioritaire, nous pourrions mobiliser d'importantes forces, mais cela entraînerait un certain coût humain.
Were there to be a very major incident where the government attached a very high priority to taking action, we would be able to mobilize significant forces but at some human cost.