Traduction de «nous pourrions jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, nous pourrions jouer un rôle de premier plan ou nous pourrions être détachés auprès de l'entreprise et nous contenter de suivre ou nous pourrions travailler par l'entremise de la Corporation commerciale canadienne, ce qui est une autre option; nous pourrions également les aider à pénétrer un marché étranger.
Therefore we could either be leading, or we could be seconded and following, or we could be working through the Canadian Commercial Corporation, which is another option; we could also work behind their particular entré into a particular foreign country.

Nous pourrions jouer un rôle de premier plan à l'étranger, mais nous devons également en faire davantage au Canada pour protéger nos citoyens.
We could play a stronger leadership role outside of Canada, but we also need to be doing more within Canada to protect our own citizens.

Il est dit ici que nous pourrions jouer l’un des plus grands rôles qui soient à l’avenir pour nourrir la planète et que nous pourrions produire 75 p. 100 de nos propres aliments d’ici 2025.
It says here that we could be playing one of the biggest roles in the future in feeding the planet and that we could produce 75% of our own food by 2025.

J’ai la ferme conviction que nous autres, politiques, pourrions jouer ici un rôle exemplaire, et nous devons promouvoir un mode de vie sain.
I firmly believe that we politicians could play a major role here in leading by example and we need to promote a healthy lifestyle.

− Monsieur le Président, Monsieur le ministre, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir partager avec vous, lors de cet échange de vues, les perspectives d'avenir et les idées relatives au rôle que nous pourrions jouer pour épauler les efforts de tous côtés pour trouver une sortie de crise qui soit agréée par tous les principaux interlocuteurs politiques, et surtout une sortie de crise qui ait des chances de durer et qui puisse ouvrir une nouvelle ère de prospérité pour un pays et un peuple qui le méritent tant.
− (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I am very happy to be able to share with you today, in this exchange of views, future prospects and thoughts on the part we could play in supporting all the efforts to find a solution to the crisis which will be accepted by all the main political stakeholders, and above all a solution that has a prospect of lasting and which can open up a new era of prosperity for a country and a people who need it so much.

C'est la vision d'un grand réseau de distribution dans lequel nous pourrions jouer un rôle et cela commence ici-même.
This is the vision of a great distribution network in which we could play a role and it starts right here.

Je déplore que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens refuse d’aider à améliorer - en la développant de manière plus complète - cette procédure de nomination, ainsi que le rôle que nous pourrions jouer à cet égard au sein de cette Assemblée.
I regret that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats refuses to help improve – by making it more fully-developed – this appointment procedure, and also the role we in this House can play in this.

Nous devrions également réfléchir au faible taux de participation aux élections européennes, et rechercher de concert des moyens d’augmenter cette participation des électeurs, comme l’a déjà proposé la Commission dans son «plan D». Il n’est pas toujours facile de voir précisément comment nous pourrions jouer ce rôle, mais je pense que les institutions auraient un intérêt commun à faire en sorte qu’il y ait également un taux élevé de participation aux élections, et une participation massive à la discussion relative à ces élections.
We should also reflect on the low turnout for European elections and jointly look into ways of increasing voter participation, as the Commission has already proposed in Plan D. It is not always easy to see exactly how we could play that role, but I think the institutions would have a common interest in ensuring that there is also a high voter turnout and high participation in the discussion on these elections.

Bien sûr, nous pourrions jouer ce rôle de façon beaucoup plus efficace si la question chypriote avait été résolue lorsque nous avons rejoint l’Union européenne, le 1er mai.
We could, of course, play this part much more efficiently if the Cyprus question had been resolved when we joined the European Union on 1 May.

Je voudrais proposer un moyen concret par lequel nous pourrions jouer un rôle de chef de file et travailler activement à la réalisation de cet objectif humanitaire.
I want to suggest a concrete way in which we could show leadership and work actively towards the humanitarian objective.