Traduction de «nous pourrions finir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils lisaient le traité, nous pourrions finir par donner aux Nisga'as de nouvelles possibilités de développement économique au Canada.
If they would read the treaty we could get on with giving the Nisga'a new economic opportunity in this country.

Ce qui me frappe, ce n'est pas seulement que nous perdons un marché d'exportation et en sommes même évincés, mais que si nous n'agissons pas sur nos propres territoires, nous pourrions finir par perdre nos propres marchés internes.
A couple of things on that strike me. Losing an export market, getting squeezed out, is one, but the other side of it is that if we don't move in our own area, we might end up losing our own internal markets.

Si nous devions ouvrir complètement les négociations secrètes et les négociations fermées, nous pourrions finir par saper les négociations elles-mêmes et le système lui-même sur lequel nous reposons.
If we are to open up secret negotiations and closed negotiations completely, then we might end up undermining the very negotiations and the very system on which we are built.

Nous pourrions finir par voter pour une chose ce mois et pour autre chose le mois prochain.
We can end up voting for one thing this month and something else next month.

Cela pourrait poser problème si ce n'est pas défini dans la réglementation, en ce sens que nous pourrions finir avec trop d'étiquettes ou pas assez.
If that is not defined in the regulations, then that can become a problem, in that we could over label or end up not labelling enough.

En outre, si nous réduisons le multilinguisme dans nos communications externes, nous pourrions finir par nous éloigner d’une institution qui dépense beaucoup d’énergie à rapprocher l’UE de ses citoyens.
Furthermore, if we minimise multilingualism in our external communications, we may end up distancing an institution which expends a great deal of energy trying to bring the EU closer to its citizens.

Dans tous les cas, nous préférons aller vers des approches plus intégrées et européennes, et nous préférons éviter des économies qui semblent réduire les coûts, mais que nous pourrions finir par regretter plus tard.
In any event, we prefer to continue moving towards more integrated and European approaches, and we prefer to avoid savings that appear to reduce costs but that we could end up regretting in the future.

Le ministre est en train de nous dire que si nous attendons dix ans, compte tenu de notre taux de croissance actuel, nous pourrions finir par atteindre nos objectifs.
The minister is telling us that if we wait around for a decade, at our present growth rate, we might eventually accomplish our goals.

Ainsi, nous pourrions finir avec le restant du projet de loi et revenir là-dessus à la fin, en n'ayant plus à nous soucier que de ces points-là.
Then you could finish the rest of the bill and come back to this one at the end, having only that to worry about.