Vertaling van "nous pourrions fermer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un monde idéal, nous pourrions fermer les portes de la Cour de la santé mentale demain matin parce que le système civil réussit à s'occuper de ces gens comme il faut.
The ideal world would be one where we could close down the Mental Health Court tomorrow because we are out of business because the civil system is looking after these people the way it should.

Si le comité est d'accord du comité, nous pourrions fermer le dossier dès que le règlement sera formellement abrogé.
With the committee's consent, the file will be closed as soon as the regulations are formally revoked.

Par exemple, nous pourrions fermer un grand nombre d’agences de l’UE.
For example, we could shut down a large number of the EU’s agencies.

- (EN) Monsieur le Président, M Verhofstadt a demandé à la Commission de réécrire la communication, mais je me demande si, avant qu’elle ne soit réécrite, nous ne pourrions pas obtenir une réponse claire aujourd’hui pour savoir si oui ou non vous visez à améliorer le régime actuel, pour fermer temporairement les frontières, ou à ajouter quelque chose au régime existant.
- Mr President, Mr Verhofstadt asked the Commission to rewrite the communication but I wonder if, before it is rewritten, we could get a clear answer today as to whether or not you are aiming to improve the current existing system, to temporarily close borders, or to add something to the existing system.

Nous pourrions très bien continuer à fermer les yeux sur le massacre des forêts, en estimant que nous, Européens, possédons des systèmes avancés de biodiversité et de protection des consommateurs.
We could continue to shut our eyes to the massacre of the forests, believing that we, Europeans, have advanced systems of biodiversity and consumer protection.

Nous notons également que si l’on cesse d’utiliser le lignite et le charbon, de nombreuses centrales vont fermer et le chômage déjà élevé va encore s’aggraver, au moment où nous pourrions exiger de nouvelles mesures de protection contre les polluants, comme les filtres, les ceintures d’espaces verts, etc.
We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc.

Nous pourrions également citer le titre 7 et le titre 8 du Traité concernant les industries et les entreprises qui ont été contraintes de fermer leurs portes.
We could also cite Title 7 and Title 8 of the Treaty on industries and firms which are forced to close down.

Ensuite, nous pourrions fermer une prison.
Then we could close a prison.

S'il le faut, si nous n'avons pas le choix, nous pourrions fermer l'habillement de la base deux jours par semaine et n'ouvrir que trois jours sur cinq.
If need be, if it comes down to it, we may have to close our clothing stores two days of the week and only open three out of five.

À ce moment-ci, nous n'avons aucune raison de laisser entendre que nous pourrions fermer l'un de nos centres de maintenance à Montréal, Toronto, Winnipeg ou Vancouver.
At this time there's no reason that we'd suggest shutting down any of the maintenance bases in Montreal, Toronto, Winnipeg, or Vancouver.