Vertaling van "nous pourrions emprunter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions emprunter beaucoup aux analyses faites dans les universités, à certains excellents groupes de réflexion que nous avons au pays, comme le C.D. Howe Institute et le Fraser Institute et autres organismes à Montréal et partout au pays.
We could borrow a lot from the analysis done in universities, from some of the great think-tanks we have in the country, such as the C.D. Howe Institute, The Fraser Institute and others in Montreal and across the country.

Y a-t-il des exemples que nous pourrions emprunter, par exemple, des États-Unis en ce qui concerne la planification de la sécurité, que nous pourrions utiliser comme modèle pour nous aider à débuter notre étude ici?
Are there examples we could take from, for example, the United States with respect to security planning, to use as a template to help start our own studies here?

Je me demandais si c'est une avenue que nous pourrions emprunter et si cela pourrait être utile. Deuxièmement, le Programme des services de santé non assurés est une composante importante de la stratégie globale de Santé Canada.
Secondly, the non-insured health benefits program is a substantial part of Health Canada's overall health strategy.

Au cours des discussions que nous avons eues avec eux jusqu'à présent, certains responsables nous ont dit que cette formule accélérée ne pourrait pas être utilisée par la Saskatchewan, du moins à court terme, mais il existe peut-être d'autres avenues que nous pourrions emprunter pour réduire le temps de traitement des demandes et servir les employeurs le plus efficacement possible.
We've been told in discussions with officials to date that that's not going to be available to Saskatchewan, at least in the short term, but maybe there are some other avenues we can use to reduce the LMO time and serve employers as effectively as we can.

Je ne vois pas comment nous pourrions envisager d’emprunter des fonds sans avoir tout d’abord tiré au clair la question des ressources propres, y compris celles dérivées de notre coopération avec des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement, ou avant d’avoir trouvé le moyen d’utiliser les fonds non utilisés provenant du budget européen au lieu de les rendre aux États membres.
I think that it may be difficult for us to talk about borrowing funds without us being clear about our own resources, including those derived from cooperation with financial institutions like the European Investment Bank or about the reuse of unused funds from the European budget instead of them being returned to Member States.

J'ai été enchanté d'entendre que la Présidence et la Commission commencent à y penser et travaillent sur cette mise en œuvre, car diverses directions sont possibles, et nous pourrions même emprunter le mauvais chemin si nous n'y prenons garde.
I was delighted to hear that the Presidency and the Commission, too, are starting to think about and work on this implementation, as various directions are possible, and we could even take the wrong one if we are not careful.

Comme l'a dit M. Lehne, nous pourrions emprunter de mauvais chemins qui mèneraient à une dispersion des juridictions communautaires et des juridictions parallèles entre les systèmes nationaux et communautaires.
As Mr Lehne said, there are wrong roads that we could go down that would end up with a dispersal of Community jurisdictions and parallel jurisdictions between the national systems and the Community system.

Grâce aux volumes importants de fonds qu’elle collecte, la BEI est en mesure d’emprunter à des conditions bien plus favorables que nous ne le pourrions ; et, en répercutant cet avantage, la BEI permet à SaarLB de financer, dans la durée, le programme de restructuration économique du Land».
With its high funding volumes, the EIB can raise capital on better terms than we are able to do, and thanks to the favourable conditions provided by the EIB SaarLB can continue to support the Land government’s programme of investment in economic restructuring”.

Aboutir, par exemple, à une situation où nous ne pourrions pas faire appel à des capitaux d'emprunt et dépendrions entièrement d'aides non remboursables signifierait l'échec de toute conférence des donateurs.
To get into a situation where we were not able to call on loan capital but were depending entirely on grants, for example, would means that any donors' pledging conference would go off at half cock.