Vertaling van "nous pourrions déterminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Si nous effectuons le calcul en nous fondant sur ce nombre de détenus, sur les coûts quotidien et annuel d'un prisonnier ainsi que sur l'augmentation moyenne de 10 ou 12 p. 100, nous pourrions déterminer quel serait le coût du projet de loi dans un tel contexte, n'est-ce pas?
Senator Joyal: If we make a calculation, without committing you to saying yes or no, with those figures and the per diem, the annual cost of the prisoners, with an average of a 10-per-cent or 12-per-cent increase, we could get the figures of what this bill would cost according to the context in which it is proposed to us?

Par des négociations de bonne foi, nous pourrions déterminer quelles terres nous voulons.
So through good faith negotiations, we can determine which lands we want.

Quand nous aurons terminé notre analyse, nous pourrions déterminer que des exemptions ou, peut-être, des seuils pourraient être appropriés pour les plus petites entreprises mais, très franchement, une bonne gouvernance est importante pour tous les investisseurs dans toutes les compagnies, qu'elle qu'en soit l'envergure.
Once we complete our analysis, we may decide that some exemptions or possibly thresholds may be appropriate for smaller companies but, frankly, good governance is important to all investors in all companies, regardless of size.

Il s’agit en réalité d’arriver à définir comment nous pourrions doter la politique industrielle européenne de davantage de compétitivité et, par ailleurs, de déterminer comment nous pourrions répondre aux changements structurels nés des réductions d’emploi dans l’industrie fondamentale dans certains domaines.
This is actually largely a matter of how we can bring competitiveness to European industrial policy and, on the other hand, how we can respond to the structural change that has come about through job cuts in basic industry in certain areas.

À notre prochaine réunion, si nous pouvions faire un exercice de remue-méninges et connaître la date à laquelle le ministre sera disponible, nous pourrions déterminer si c'est assez tôt et en discuter par la suite.
At our next meeting, if we could have that brainstorming exercise and know at that time when the minister would be available, we could then decide whether we think it's soon enough, and we'd have that discussion then.

Si la majorité des programmes financés avec le budget de l’Union européenne faisait l’objet de tels contrôles, nous pourrions déterminer si les fonds européens sont utilisés de manière rationnelle et effective.
If the majority of programmes funded under the European Union budget were audited in such a way, we would be able to determine how rationally and effectively EU funds are spent.

Toutefois, nous pourrions progresser bien davantage dans ce domaine si nous disposions de la volonté et de la détermination politiques nécessaires pour nous fournir les outils et les ressources qui nous sont utiles.
However, there is still much more that we could do in this area if the political will and determination is there to give us the tools and resources needed.

Si c’était le cas, nous pourrions nous féliciter d’avoir établi dans un texte juridique les bases d’un système de détermination des unités territoriales nécessaires à la collecte de données statistiques dans cette grande Europe que nous avons devant nous.
If that is the case, we should be pleased that we have produced a legal text providing the basis for determining the territorial units necessary for gathering statistical information in this great Europe of the future.

Nous pourrions envisager le mandat lors de discussions futures en vue de déterminer si cela pourrait être adopté, et ce afin qu'il soit tenu compte de vos inquiétudes, dans le cadre d'un compromis global.
We could look at the mandate in future discussions to see if this could be adopted to meet your concerns as part of a global compromise.

Nous pourrions déterminer si ce que nous avons fait il y a trois ans a passé certains tests, dont un judiciaire et un public.
One approach we could take is to determine whether what we did three years ago has passed certain tests — one judicial and one, perhaps, public.