Traduction de «nous pourrions devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux autres parties du projet de loi sur lesquelles nous pourrions devoir nous pencher et c’est ce que nous voulons faire au comité.
There are two other parts to the bill which we may need to look into, and that is what we want to do in committee.

Je pense que cet aspect est essentiel pour définir le futur cadre politique européen en matière de sport, que – sans préjuger des développements relatifs au traité de Lisbonne – nous pourrions devoir mettre en œuvre dès l’année prochaine.
I think this is crucial in shaping the future EU policy framework for sport, which – without prejudging developments regarding the Lisbon Treaty – we might have to implement as early as next year.

Les coûts initiaux liés à ce genre d'interventions sont beaucoup moins élevés que les coûts à long terme auxquels nous pourrions devoir faire face si nous ne faisons rien.
The upfront costs associated with intervention are so much less than the lifetime costs of not intervening.

Nous devons négocier sur une base commerciale, sinon nous pourrions devoir nous en remettre à l’OTC.
We have to negotiate commercially. If we are unable to do that, then that ability exists.

Nous voulons connaître la nature de notre participation selon ce qui est proposé, les coûts de toutes les obligations que nous pourrions devoir assumer et la nature et la valeur des avantages que nous pourrions retirer d'un tel système.
What we want to know is the nature of our proposed involvement, the costs of any obligations we would incur, and the nature and value of any benefits.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés une fois de plus à un dilemme, que nous nous sommes imposés à nous-mêmes: pourrions-nous devoir changer une date d’adhésion prévue sans blesser le ou les pays concerné(s)?
– (DE) Mr President, Commissioner, once again we face the dilemma – which we have brought upon ourselves – of whether or not we might have to change a scheduled accession date without offending the country – or countries – concerned.

Ce serait un document que nous pourrions présenter aux peuples d'Europe et je crois que, si ce document est tel qu'il peut être lu dans les écoles et compris par les enfants, nous réduirons aussi l'aliénation des citoyens vis-à-vis de l'Europe, ce qui est notre devoir.
With such a document we could stand before the peoples of Europe; it is my belief that, if the Treaty is successful to the extent that children can read it at school and understand it, then we will also be reducing the citizens' alienation from Europe, which is the task before us.

Nous disposons désormais de cette stratégie et je m'en félicite. Je tiens également à remercier Mme Schörling pour la qualité de son rapport, qui renforce très sensiblement l'initiative de la Commission de sorte que nous pourrions, à mon avis, adopter le rapport sans devoir y apporter d'amendements.
I should also like to thank Mrs Schörling for an outstanding report which tightens up the Commission’s proposal in some crucial ways, ways which, in my opinion, could well be adopted without changes.

Nous devons trouver une solution pluriannuelle afin de ne pas devoir, année après année, rediscuter chaque fois la manière dont nous pourrions trouver de l'argent en faveur de la reconstruction des Balkans.
So let us therefore find a solution which will last for several years so that, next year and the year after that too, we do not have to go through this discussion as to how we are to find money for reconstruction in the Balkans.

Nous approchons tous de l'âge où nous pourrions devoir aller à l'hôpital de toute urgence.
We are all approaching a time in our lives when we may have urgent need to go to a hospital.