Vertaling van "nous pourrions concevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne critique pas les fins légitimes de l'État, mais je crois que nous pourrions concevoir, pour protéger efficacement les consommateurs, des dispositions législatives qui tiennent même compte de ces questions émotives, mais d'une façon qui respecte le principe de la primauté du droit.
I am not criticizing legitimate state ends, but I think we could craft effective consumer protection legislation to deal even with these emotional issues in a way that also respects the rule of law.

S'il était question de construire de tout nouveaux immeubles, que nous pourrions concevoir à partir de zéro, je crois que notre discussion serait différente.
If we are talking about brand new construction and we could design from the ground up, I think perhaps we would be having a different discussion.

Nous pourrions concevoir aussi un relèvement progressif des quotas des éleveurs et des coopératives qui vendent leurs produits sans soutien européen.
A gradual quota increase for dairy farmers and cooperatives who sell their products without European support is also conceivable.

Tout comme en matière d’efficacité énergétique, nous pourrions instaurer des normes concernant l’obtention des matériaux, la façon de concevoir les produits pour en faciliter le recyclage et la réutilisation ou encore la façon d’améliorer l’efficacité de l’utilisation des ressources.
As with energy efficiency, we could establish standards and norms for how to source materials, how to design products to facilitate recycling and reuse and enhance resource efficiency.

Pourrions-nous demander à M. Corbett et à d’autres éminentes personnalités de concevoir un système de rationnement afin que nous puissions aller déjeuner?
Could we call upon Mr Corbett and other luminaries to devise some rationing system so that we can actually get to lunch?

Nous pourrions concevoir un système où chaque électeur fait la différence et où chaque vote se reflète dans la composition du Parlement.
We could design a system where it did make a difference and where everybody wherever they vote would be contributing to the ultimate makeup of their Parliament.

Nous pourrions perdre une somme d’argent assez conséquente dans l’établissement du fonds, vu qu’il s’agit d’une entreprise pluriannuelle. Cependant, je suis certaine que nous trouverons une solution adéquate et que nous parviendrons à concevoir un instrument de gestion des crises efficace.
We could lose quite a lot of money on the fund's construction because it is multi-annual, but I am sure that we will find a decent solution and a crisis management tool that can work efficiently.

Je pense que c'est ce genre d'action proactive que notre comité souhaite encourager et je suis sûr que nous pourrions concevoir, avec vos idées excellentes, un programme qui nous aiderait à accroître l'immigration dans notre pays, en aidant les nouveaux immigrants à s'établir là où ils auront de meilleures chances de succès et où ils pourront mieux contribuer à la vie nationale.
I think it's that kind of proactive involvement we, as a committee, want to encourage, and I'm sure, with your good minds and good ideas, we can come up with a program that will help us achieve increased immigration to this country, with the ability to locate them where it's going to be fulfilling for them and good for the country.

Nous pourrions concevoir un protocole nous permettant de donner une orientation politique aux autorités afin qu'elles prennent en considération la nature et la structure spécifiques du sport en Europe.
We could have a protocol that would allow us to give a political direction to authorities to take proper account of the specific nature and structure of sport in Europe.

M. Wark : Nous pourrions concevoir un service canadien de collecte de renseignements à l'étranger qui serait beaucoup plus ciblé et propre aux intérêts canadiens.
Mr. Wark: We could design a Canadian foreign intelligence service that would be much more targeted and specific to Canadian interests that would not have to be a globe-trotting free-for-all costing us a great deal of money.