Traduction de «nous pourrions choisir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, si nous devions conclure un accord de libre-échange avec un pays qui aurait un territoire comme celui de Saint-Pierre-et-Miquelon, nous pourrions choisir de l'exclure ou pas.
Hence, if you were entering into a free trade agreement with a country that had a territory, much like the Saint-Pierre-et-Miquelon situation, you could choose to exclude it or not.

La nouvelle version améliorée du système d'immigration permettrait d'assurer la prospérité de notre pays à long terme, car nous pourrions choisir les immigrants qualifiés dont le Canada a besoin, les personnes les plus aptes à réussir une fois sur place.
Our new and improved immigration system would help ensure Canada's long-term economic prosperity by allowing us to select the skilled immigrants our country needs and the ones who are the most likely to succeed when they get here.

Par conséquent, nous pourrions choisir d’attendre l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne pour traiter une proposition modifiée dans le cadre de la procédure législative ordinaire.
Therefore, on the one hand, one could argue: why not wait for the Treaty of Lisbon to enter into force and handle a modified proposal already under the ordinary legislative procedure?

L'automne dernier, le ministre a donné aux Canadiens l'assurance que nous pourrions choisir de participer ou non au moyen d'un vote au Parlement.
Last fall the minister assured Canadians that we had a choice whether or not to participate with a vote in Parliament.

Cette période serait propice à la célébration d'un événement important, que nous pourrions choisir, ainsi qu'à une longue fin de semaine de congé qui permettrait aux Canadiens de se ressourcer durant les durs mois d'hiver.
During that time period there are a number of important events that we could single out to honour and also to have a long weekend to recharge our batteries as a people during the toughest time of winter.

Cela signifie que nous pourrions choisir au printemps si la marque sera bleue, verte ou lilas, ce qui serait remarquable.
This means that we would be able to choose whether the fields were to be blue, green or purple each spring, and it would all look a bit peculiar.

Or jouer un rôle, nous le pourrions si nous sortions de nos divisions européennes, chose sans doute impossible, et si nous avions le courage de choisir clairement un camp.
We could, however, play a role if we left behind our European divisions, something that is no doubt impossible, and if we had the courage clearly to take a side.

Nous pourrions ainsi discuter ensemble de notre possible futur et choisir des représentants en fonction de ce que nous pensons de la Constitution.
We could then debate our possible common future jointly and choose representatives according to our view of the Constitution.

Après avoir étudié le problème, nous pourrions choisir de jouer les autruches et de refuser de nous occuper de ces questions difficiles, ou nous pourrions interjeter appel et faire en sorte que ces décisions soient prises par les assemblées législatives.
After examining the issue, we could choose to bury our heads in the sand and refuse to address these difficult questions or we can appeal the decision and return the issue into the hands of the legislatures of this country.