Traduction de «nous pourrions assister » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE pourrait se retrouver dans une phase de régression, nous pourrions assister au retour de la renationalisation et du protectionnisme, ainsi qu’aux premiers signes de désintégration de la zone euro.
The EU could find itself in a regressive phase, we could see the return of renationalisation and protectionism, and the first signs of disintegration in the euro area.

Si nous ne réagissons pas correctement et de façon responsable dans les prochaines semaines, nous pourrions assister aux débuts d’une scission.
If we do not react responsibly and correctly in the weeks to come, we could see a split starting to form.

Comment pourrions-nous contribuer à accroître les capacités de gestion des pêches des pays en développement, au travers, par exemple, d’une assistance ciblée?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?

Le problème est qu’à moins d’avoir un certain contrôle démocratique, il existe un risque de voir la mission nous échapper et s’enliser dans un bourbier dans un système postélectoral où nous pourrions assister à une dégradation de la situation en RDC.
The problem is that unless we have some democratic scrutiny, in a post-election system where we may see deterioration of the situation in the DRC, there is a danger of mission creep and being sucked into a quagmire.

Nous pourrions assister à un fiasco semblable à celui du bois d'oeuvre pour lequel les États-Unis nous accusent de concurrence déloyale du fait de droits de coupe excessivement bas fixés par le gouvernement.
We could see a repeat of the softwood lumber fiasco where the U.S. claims we are unfair competitors due to low government stumpage.

Si nous ne nous montrons pas prudents, nous pourrions assister au bout du compte à une mobilité accrue de l’exploitation, ce qui ne servirait ni les objectifs de l’UE ni les buts légitimes des pays défavorisés et des pays les plus pauvres dans le monde.
If we are not careful, we might end up with increased mobility of exploitation, which would hardly achieve either the goals of the EU or the legitimate goals of the poorer and poorest countries in the world.

Mme Maes a tout à fait raison de dire que, d'ici 20 à 30 ans, nous pourrions assister à un grave accident aérien chaque semaine si nous n'agissons pas dès maintenant.
Mrs Maes is absolutely right that in 20 to 30 years we could well be witnessing a major aviation tragedy every week unless we take action now.

Je crains qu'en l'absence d'amendement comme celui proposé par le sénateur Lynch-Staunton, nous pourrions assister au premier acte d'une reprise.
I fear that without the kind of amendment proposed by Senator Lynch-Staunton, we may be seeing the first act of a repeat performance.

Sans une Union européenne politiquement et économiquement forte, nous pourrions assister à la dérive des nouvelles démocraties de l'Est vers une crise qui finirait par compromettre la sécurité et la stabilité en Europe et au-delà"".
"Without a politically and economically strong European Union we might see the new democracies in the East drift before the wind, winding up in crisis which eventually would affect security and stability in Europe and beyond"".

Dans le document que nous avions envoyé, nous avions énuméré une série de conférences auxquelles nous pourrions assister ou non.
In the document we sent in, we listed a series of conferences that we may or may not be going to.