Vertaling van "nous pourrions accroître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens se demandent comment nous pourrions accroître cette obligation pour faire en sorte que les programmes et les décisions du gouvernement traduisent réellement les désirs de la population et ne soient pas sclérosés au point de nous laisser aux prises avec des décisions désuètes, même si les possibilités et la technologie offrent de bien meilleurs moyens d'assurer le même service à la population en général.
People are wrestling with how we can build that in to ensure that the government's programs and decisions truly reflect what the public wants and are not ossified in a situation where we are stuck with yesterday's decisions even though the opportunities and technology allow for far better ways to provide the same service to the general public.

Nous pourrions facilement accroître ce chiffre si nous faisions un meilleur usage de la vaste voie navigable qui sépare la mer du Nord de la mer Noire.
We could easily increase this if we made better use of that broad waterway between the North Sea and the Black Sea.

Nous pourrions accroître notre aide aux Palestiniens si leur gouvernement s’engageait à rechercher la paix par des moyens pacifiques».
We would be able to do more for the Palestinians if their government committed itself to seeking peace by peaceful means”.

Comment pourrions-nous contribuer à accroître les capacités de gestion des pêches des pays en développement, au travers, par exemple, d’une assistance ciblée?
How could we contribute to increasing the fisheries management capabilities of developing countries, e.g. through targeted assistance?

Si nous diminuons de moitié l’ensemble des barrières commerciales, nous pourrions accroître le revenu annuel des pays en développement de plus de 110 milliards d’euros - trois fois la valeur de l’ensemble des budgets d’aide réunis.
If we cut all trade barriers by half we could raise the annual income of developing countries by more than EUR 110 billion – three times the value of all aid budgets put together.

N’avions-nous pas dit après les horreurs du 11 septembre que nous pourrions accroître l’échange de renseignements entre les États membres?
Did we not say after the appalling attacks of 11 September that we would increase the exchange of intelligence between Member States?

Tel est le type de contribution que nous pourrions apporter, mais si nous pensons, Monsieur le Commissaire Mandelson, que nous pouvons accaparer leur stock sous le seuil de pauvreté, nous ne ferons qu’accroître la famine.
That is the sort of contribution that we could make, but if we think, Commissioner Mandelson, that we could buy up their stock under the poverty threshold, we will then be making famine worse.

Nous devrions nous en inspirer pour obtenir le consentement de tous les partis dans d'autres domaines où nous pourrions accroître l'efficacité de la Chambre.
We should take this as the ability to have all party consent in other areas of making the House more efficient.

Je crois que nous pourrions accroître la sécurité sur nos routes en donnant au bureau fédéral de la sécurité le pouvoir et les ressources nécessaires pour enquêter sur les accidents majeurs impliquant des camions.
I believe that we could improve the safety of our highways by giving the federal safety board the authority and resources to investigate major trucking accidents.

Lgén Macdonald: Ce serait exagéré de dire que nous avons demandé à disposer d'un équivalent de NORAD pour la marine et l'armée de terre, mais nous avons certes discuté des façons dont nous pourrions accroître notre sécurité du point de vue terrestre et maritime.
LGen. Macdonald: It would be an overstatement to say that we have been asked to find the maritime and land equivalent of NORAD, but certainly we have been discussing in what ways we can increase our security from a maritime and a land perspective.