Vertaling van "nous posons souvent " (Frans → Engels) :

Mme Henningsen : Dans le milieu des soins à domicile et des soins communautaires auquel j'appartiens, et qui ne relève pas de la Loi canadienne sur la santé, nous nous posons souvent cette question.
Ms. Henningsen: Coming from home and community care where we are not under the Canada Health Act, we think about this issue often.

C'est pourquoi nous posons souvent des questions et nous nous intéressons à ce sujet; au bout du compte, l'argent a le dernier mot, si on utilise le système fiscal pour encourager des pratiques qui favorisent l'environnement, en instaurant des allégements fiscaux pour l'utilisation d'une énergie de remplacement, entre autres. Par contre, le système fiscal peut aussi produire des incitatifs négatifs, par exemple, si l'on subventionne des processus industriels nocifs pour l'environnement.
That is why we so often have questions about and interest in that topic; in the end, money talks, if the tax system can provide incentives for environmentally favourable practices, such as tax breaks on alternative energy and the like; and, equally, the tax system provides negative incentives, for example, if it is subsidizing harmful industrial processes, that can be quite bad for the environment.

Nous posons souvent des questions concernant les limites de la croissance dans nos discours programmes, mais maintenant que nous parlons de l’élargissement de l’Union européenne nous oublions qu’il y a aussi des limites à cet aspect de la croissance.
We often ask questions about limits to growth in our keynote addresses, but now that we are talking about the enlargement of the European Union we forget that there are certain limits to this aspect of growth too.

La question que vous soulevez à juste titre en est une que nous nous posons souvent lorsque nous parlons de poisson de fond; cependant, nous n'appliquons pas réellement cette approche à la gestion du saumon du Pacifique, en raison de la différence biologique entre lui et les poissons de fond.
The question you've reasonably referred to is a question we frequently ask when we talk about groundfish management; however, we don't really apply that same approach when we manage Pacific salmon, because of the biological difference between Pacific salmon and groundfish.

En théorie, elle pourrait également concerner la DG du commerce extérieur car nombre des questions que nous nous posons en Europe devront être traitées au sein de l'Organisation mondiale du commerce, notamment la question essentielle de la propriété intellectuelle, mais aussi de la sécurité et de la circulation des matériaux utilisés pour la recherche, qui sont de plus en plus souvent des produits ou éléments provenant du corps humain, qu'il s'agisse ou non uniquement des cellules staminales.
In theory, the External Trade DG might likewise have a role to play because many of the questions which we are raising in Europe will have to be dealt with in the World Trade Organisation, in particular the key issue of intellectual property and also the safety and movement of research material, which is increasingly taking the form of products or parts of the human body (if only stem cells).

Nous posons souvent des questions en cette Chambre et nous en recevons peu.
The other reason why it is a sad day has to do with the fact that we often ask questions in this House but seldom get answers.

Nous pouvons toujours analyser un projet de loi du point de vue de ce qui a été fait lors de la rédaction du texte par le ministère de la Justice, conformément à notre rôle de surveillance, et le fait est que nous posons souvent des questions concernant la possibilité ou non que le projet de loi soit analysé par les juristes, au moment de la rédaction, afin de s'assurer que les dispositions proposées ne seraient pas contraires à la Charte des droits et libertés.
We can look at the legislation from the point of view of what has been done while it was being drafted by the Department of Justice in our oversight role, and we often ask questions about whether legislation has been reviewed by Justice in its drafting stages for Charter proofing to make sure it is not contrary to the Charter of Rights and Freedoms.