Traduction de «nous posons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous posons donc de sérieuses questions.
This is why we have serious concerns.

Nous posons donc la question suivante: quelle mesure la Commission propose-t-elle pour prévenir l’impunité du marché, les licenciements à volonté et la hausse de l’insécurité de l’emploi?
We therefore ask: what measure does the Commission propose in order to prevent unaccountability of the market, redundancies at will and the extension of insecurity to labour?

Pour ces motifs, ce projet de loi ne devrait pas obtenir l'appui de la Chambre (1740) [Français] M. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, comme il s'agit de la reprise du débat, nous ne posons donc pas poser de question à l'honorable député?
For those reasons the bill should not receive the support of the House (1740) [Translation] Mr. Marc Lemay (Abitibi—Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, since we are resuming the debate, are we not allowed to ask the hon. member a question?

Nous posons donc les questions essentielles suivantes: les négociations déboucheront-elle sur une répartition nettement plus équitable des avantages du commerce entre le Sud et le Nord?
This is why we put to you the following key questions: will the negotiations lead to a considerably fairer distribution of trade profits, particularly between north and south?

Nous posons donc à nouveau la question : quelle est la position du Conseil concernant la communautarisation nécessaire des droits de pêche dans les eaux de l’Union européenne, conformément aux principes des Traités ?
As a result, we must ask once again: what is the Council’s position on the necessary communitisation of fishing rights in European Union waters in accordance with the principles laid down in the Treaties?

Nous nous posons donc des questions sur la viabilité de ces nouvelles compagnies, car combien de temps tiendront-elles le coup et quelle est leur solidité véritable ?
We also question the viability of the new companies which are appearing on the market, because how long will they last and how solid are they?

Nous vous posons donc cette question très concrète : quand arriverez-vous donc à des accords reprenant des benchmarkings concrets sur ce que les investissements publics peuvent apporter à la pérennité du processus de croissance, ce qui doit aussi se répercuter positivement sur le marché du travail ?
That is why we are asking you very directly as to when agreements will be reached in which concrete benchmarks will be negotiated on the contribution of public investment to steady growth, which is also bound to have a positive impact on the labour market?

Nous posons donc la question suivante: ces sociétés vont-elles exercer des pressions sur leurs gouvernements provinciaux respectifs pour qu'ils prennent des mesures de rétorsion contre les sociétés de la Saskatchewan qui cherchent à obtenir des contrats gouvernementaux?
We ask the question. Will those companies lobby their provincial governments to use retaliatory measures against Saskatchewan companies competing for government contracts?

Nous posons donc la question: Comment les fusions, avec la rationalisation des services qui suivra inévitablement, amélioreront-elles l'accès à une succursale?
Our questions would be: How will mergers, in the inevitable resulting rationalization of services, improve access to branch banking?

C'est un domaine dans lequel on a investi beaucoup d'argent jusqu'à présent — de l'argent des programmes consacrés aux changements climatiques et à d'autres programmes — et nous posons donc ces mêmes questions: quel est l'objectif? quelle est la vision fédérale en matière d'hydrogène? quels sont les objectifs recherchés?
This is an area where a great deal of money has gone so far — money from the climate change and different programs — and we are asking these questions: What is the goal? What is the federal vision with respect to hydrogen?