Vertaling van "nous positionner afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En conservant les recettes provenant des frais révisés et nos niveaux actuels de crédit, nous serions mieux positionnés afin d'acquitter notre mandat de santé et de sécurité tout en respectant les normes de service bien établies.
By retaining these revenues and maintaining our current level of public funding, we will be better positioned to carry out our health and safety mandate within established performance standards.

Y a-t-il une façon pour nous de nous positionner afin de nous assurer que les producteurs canadiens des nouveaux médias auront accès à ces nouvelles sources de communication?
Is there a way for us to be positioning ourselves to ensure that Canadian producers of new media content have access to this new flood of sources?

Voilà pourquoi nous essayons de trouver une façon de travailler avec les groupes autochtones de façon à tenir compte de leurs besoins tout en essayant de bien les positionner, afin qu'ils puissent administrer leur propre système de logement.
That is why we are trying to develop a way to work with Aboriginal groups that not only takes into account their needs but also starts to position them for running their own housing system.

Comme nous prévoyons effectivement une reprise, nous avons instauré une stratégie en quatre volets pour aider l'industrie ou la positionner afin qu'elle soit d'attaque au moment de la relance.
We expect them to rebound and we have put in place a four-point strategy that will help or position the industry to be ready for when markets do come back.

Notre positionnement répondra à cette question centrale: devrions-nous œuvrer afin que l’Arctique devienne un espace dans lequel une nouvelle course à l’armement peut se développer – la Russie s’est activement employée à réaliser cet objectif, et d’autres ont suivi – ou l’Arctique doit-il devenir une zone démilitarisée, à l’instar de l’Antarctique?
A key test of this question lies in the position we take: should we work towards the Arctic becoming an area where a new arms race can be allowed to flourish – Russia has played an active part here and others have followed – or should the Arctic, like the Antarctic, be a demilitarised area?

Les États membres doivent encore une fois se positionner, afin que nous puissions établir clairement qu’il s’agit d’une contribution à l’amélioration des politiques structurelles et à un accroissement de la solidarité en Europe.
Member States must once again take a stand so that we can really make it clear that this is a contribution to a better structural policy and to more solidarity in Europe.

Mais lorsque nous avons condamné toute l’Afrique parce que nous n’avons pas réussi, en Europe, à les aider à mettre en place des stratégies communes sur le modèle que nous appliquons pour le développement, lorsque, au lieu de lui permettre non seulement de se construire d’un point de vue économique ou en termes d’échanges commerciaux, nous ne sommes pas parvenus à donner à l’Afrique la possibilité de se positionner en leader afin de soutenir ces pays d’Afrique qui ont fait preuve de réussite et d’apporter conseils et assistance à d’autres pays, c’est une question qui mérite d’être avancée.
But then we condemned all of Africa through a failure on our part in Europe to help them to build joint and common strategies with regard to how we process development and allow Africa not just to grow economically or in trade terms but to allow them to take leadership roles to help those countries in Africa that have been successful and to give guidance and direction to other countries that need to be brought forward.

Notre priorité est de nous positionner afin que nous puissions accomplir cette tâche de notre mieux avec la représentation européenne la plus large possible au sein de notre équipe dans son ensemble.
We are giving priority to positioning ourselves so that we can do this as well as possible and with as broad a representation as possible from Europe in our team as a whole.

Ce n’est en rien l’objet de mon intervention. Dans les faits, nous disons que, dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises, notre groupe approuvera dans leur ensemble les amendements sur lesquels il doit se positionner, afin que la procédure de conciliation donne des résultats.
On this matter we say, nonetheless, that our group will jointly vote in favour of the proposed amendments on which we must vote jointly, in the interests of small and medium-sized enterprises, so that we have a result for the conciliation procedure.

De plus, nous nous engagions avec les provinces et les territoires à établir des centres d'excellence axés sur l'éducation des Autochtones et nous voulions travailler de concert avec nos partenaires dans le secteur public et privé à concevoir les programmes d'apprentissage nécessaires pour aider les Autochtones à se positionner afin d'obtenir des emplois bien rémunérés.
Moreover, we were committed with the provinces and territories to set up centres of excellence for the education of Aboriginals and we wanted to work with our partners in the public and private sector to develop learning programs that would help Aboriginals to have access to well-paid jobs.