Traduction de «nous porterions tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous nous porterions tous mieux, en tant que consommateurs et en tant que Canadiens, si nous adoptions une approche proactive pour permettre aux consommateurs de comprendre que le système solide qui a résisté au temps est aussi celui qui s'occupe des produits de la biotechnologie.
I think we would all be better served as consumers and Canadians if a proactive approach was put in place to allow customers to understand that a strong base that has served the test of time is the same system addressing biotechnology products.

Honorables sénateurs, je pense que nous nous en porterions tous mieux, en tant que citoyens, si nous adoptions cette approche.
Honourable senators, I think we would all be better off, as citizens, to adopt this outlook.

Si les députés d'en face passaient un peu de temps au comité et suivaient les dossiers de près, plutôt que de réduire l'aide aux immigrants de 200 millions de dollars, nous nous en porterions tous mieux.
If the members on the other side would spend some time on the committee paying attention to these issues, instead of cutting $200 million in support to the immigrant communities, we might all be better off.

Je ne connais aucun commentateur sérieux de la situation au Moyen-Orient qui pourrait argumenter que nous nous porterions tous mieux si l'autorité palestinienne était mise à genoux.
I know of no serious commentator on the Middle East who argues that we would all be better served if the Palestinian authority was brought to its knees.

Si nous portions atteinte à la dignité de l'embryon humain en laboratoire, nous porterions assurément aussi atteinte à la dignité de tous les humains, notamment les personnes atteintes de déficience grave, les malades, les personnes âgées et les personnes que certaines cultures et idéologies politiques considèrent comme inférieures sur le plan racial.
If we were to undermine the dignity of the human embryo in the lab, we would surely undermine the dignity of all human life, the severely handicapped, the sick, the elderly, and those who some cultures and political ideologies have taught to be racially inferior.

Par exemple, si les droits de propriété privée étaient inscrits dans notre constitution, le ministre de la Justice ne pourrait pas appliquer ses lois de contrôle des armes à feu et nous nous en porterions tous beaucoup mieux.
For example, if private property rights were in our Constitution, the justice minister could not implement his gun control laws and we would all be better off.