Vertaling van "nous porter davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Rapport sur l'état des parcs examine chaque parc d'un point de vue écologique; il dresse un bilan des progrès que nous avons réalisés sur ce plan et souligne des aspects auxquels nous devrions porter davantage attention.
The State of the Parks Report reviews each park on an ecological basis and looks at the progress we're making or the areas we need to emphasize in order to make progress.

Nous pourrions voter ensemble et mettre le ministre du Développement des ressources humaines de notre côté, en disant au ministère que nous ne sommes pas satisfaits de sa réponse et qu'il devrait porter davantage d'attention aux recommandations du comité.
We could vote together and bring the Minister of Human Resources Development over to our side. We could let the department know that we are unhappy with its response and that it should pay more attention to the committee's recommendations.

Cela dit, toutefois, nous avons veillé particulièrement à ne pas diminuer nos ressources en première ligne, à ne pas réduire le nombre de nos inspecteurs sur le terrain, mais à faire porter davantage nos efforts sur l'administration, sur l'organisation et sur les frais généraux pour respecter les compressions budgétaires qui nous ont été imposées.
But that being said, we made a specific effort not to cut any front-line resources, not to reduce any of our inspectors out in the field, but to look more at administrative, organization, and overhead-type expenses in order to meet the budget reductions that have been imposed on us.

Je crois que nous devons renforcer la diplomatie et réduire les forces armées, nous inquiéter davantage de la défense des droits de l'homme et de la protection des civils et moins du potentiel électoral des interventions extérieures, ainsi que porter davantage d’attention à la pauvreté et à la corruption dont ces sociétés sont victimes, en particulier au Yémen.
I believe that we need more diplomacy and less armed force, more concern for defending human rights and the protection of civilians and less concern for the electoral potential of external intervention, as well as greater attention on the poverty and corruption which these societies are faced with, especially in Yemen.

Allez-vous vous joindre à nous pour recommander - comme la liste Hans-Peter Martin voudrait le proposer - que ces députés démissionnent avant que leur cas soit exposé dans les médias, pour éviter de porter davantage préjudice au grand projet de paix européen?
Would you join us in recommending – as the Hans-Peter Martin’s List would like to propose – that these fellow Members resign before they are exposed in the media in order to avoid causing further damage to the great European peace project?

Augmentez les TAC, et je pense que vous réduirez automatiquement les rejets et gonflerez l’offre alimentaire, sans porter davantage préjudice à la biomasse que nous ne faisons actuellement à travers les rejets.
Increase the TACs, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.

Nous devrions porter davantage attention aux détails pour nous assurer de ne pas fournir à la coalition les munitions dont elle dispose déjà grâce à l'adoption, aujourd'hui, je dois malheureusement le dire, d'amendements mal formulés et qui causent davantage de problèmes qu'ils n'en règlent.
We should have greater attention to detail to ensure that the coalition doesn't have the ammunition that they've already gained so far today from the adoption, I'm sad to say, of amendments that are badly botched and actually create more problems than they resolve.

Nous faisons de notre mieux pour amener l'Union européenne à nous porter davantage d'intérêt.
We are trying our best to make the European Union take more interest.

Au sein du Parlement, nous soulignons depuis de nombreuses années la nécessité pour l’Europe de porter davantage d’attention aux problèmes de la Somalie et à son ambition de devenir un État démocratique.
We, in this Parliament, have continued for many years to stress the need for Europe to pay more attention to Somalia's problems and to its ambition to become a democratic State once again.

À l’avenir, nous devons nous concentrer davantage sur le facteur humain, ce qui signifie que nous devons porter plus spécifiquement notre attention sur la formation des capitaines, des officiers et des équipages en matière de gestion des accidents, de protection anti-incendie et d’interventions d’urgence.
In the future, we must concentrate more on the human factor, which means that we must direct our attention more specifically to the training of captains, officers and crew in accident management, fire protection and emergency measures.